# Translation of Themes - Twenty Sixteen in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 21:43:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen revisite en la modernisant une mise en page WordPress toujours aussi populaire : l’entête horizontal avec une barre latérale facultative, qui fonctionne tout aussi bien pour les blogs que pour les sites. Il dispose d’options de couleurs avec de superbes jeux de couleurs par défaut, une composition en grille fluide et harmonieuse utilisant l’approche « mobile-first », et un soin apporté jusque dans les moindres détails. Twenty Sixteen vous donnera un site WordPress magnifique dans toutes les situations."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l’action"

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "— Takashi Irie"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen rendra votre WordPress magnifique partout."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Grand titre avec texte à deux colonnes"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Grand titre avec brève description"

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Pré-commander maintenant"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Mon nouveau livre « Twenty Sixteen » est disponible en précommande."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Grande citation"

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Twenty Sixteen rendra votre site WordPress magnifique partout. Profitez de ses options de couleurs personnalisées et de ses magnifiques jeux de couleurs par défaut."

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Twenty Sixteen rendra votre site WordPress magnifique partout. Bénéficiez d’options de couleurs personnalisées, de superbes palettes de couleurs par défaut, d’une grille fluide harmonieuse utilisant une approche prioritaire pour appareils mobile et d’un polissage impeccable dans les moindres détails."

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
msgstr "Le thème présente une fonctionnalité fluide harmonieuse utilisant une approche axée sur le mobile. La mise en page est une version moderne de la barre d’administration horizontale avec une colonne latérale droite facultative."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Twenty Sixteen est une version moderne de la barre d’administration horizontale avec une colonne latérale droite facultative. Cela fonctionne parfaitement pour les sites et les blogs WordPress."

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Rouge foncé"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Marron moyen"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marron foncé"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Rouge brillant"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Bleu brillant"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Bleu gris"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Modifier<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réflexion sur « %s »"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Menu principal de pied"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu de liens sociaux de pied"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Ajoutez des widgets ici pour les faire apparaître dans votre barre latérale."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Mise en avant"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez avec une recherche."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Auteur/autrice :"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Publication précédente :"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Publication suivante :"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour&nbsp;: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Seconde couleur du texte"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Couleur du texte principal"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Couleur du fond de page"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs de base"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen ne fonctionne qu’à partir de WordPress 4.4. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à jour et réessayer. "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Taille réelle"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "ouvrir le sous-menu"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "fermer le sous-menu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "S’affiche en bas du contenu des articles et des pages."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Contenu inférieur 1"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Contenu inférieur 2"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens de réseaux sociaux"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur « %2$s  »"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur « %2$s »"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Il semble que rien n’a été trouvé à cet emplacement. Essayez peut-être avec une recherche ?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "l’équipe WordPress"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"