| Server IP : 80.74.154.100 / Your IP : 216.73.217.0 Web Server : Apache System : Linux marissa.metanet.ch 4.18.0-553.141.2.lve.el7h.x86_64 #1 SMP Wed Jul 8 17:20:31 UTC 2026 x86_64 User : onlineadmin ( 10487) PHP Version : 8.5.7 Disable Function : opcache_get_status MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/httpd/vhosts/comeonline.ch/httpdocs/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 11:06:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release)\n"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1396
msgid "Channel Name"
msgstr "チャンネル名"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1406
msgid "Subscriber Count"
msgstr "登録者数"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:261
msgid "Create a YouTube Feeds"
msgstr "YouTube フィードを作成"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:826 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:878
#: inc/SbyWidget.php:16 inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:199
msgid "YouTube Feeds"
msgstr "YouTube Feeds"
#: inc/sby-functions.php:898
msgid "YouTube Feeds is a highly customizable way to display tweets from your YouTube account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "YouTube Feed は、Youtube アカウントからの投稿を表示するための高度にカスタマイズ可能な手段です。最新のコンテンツを宣伝しながら、サイトのコンテンツを自動的に更新します。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:259
msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more."
msgstr "サイトの検索ランキングを改善する独自の WordPress SEO プラグインとツールキットです。ローカル SEO、WooCommerce SEO、サイトマップ、SEO オプティマイザー、スキーマなどのすべての SEO 機能を利用できます。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:269
msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 900+ form templates. Trusted by over 6 million websites as the best forms plugin."
msgstr "WordPress 用の最高のドラッグ & ドロップフォームビルダー。900件以上のフォームテンプレートを使用して、美しいお問い合わせフォーム、アンケート、支払いフォームなどを簡単に作成できます。最高のフォームプラグインとして、600万以上のサイトに信頼されています。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:279
msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code."
msgstr "利用者がサイトをどのように見つけて使用するかを示す、WordPress 分析プラグインです。データに基づいて判断、決定し、ビジネスを成長させることができます。また、コードを書かなくても、Google Analytics を適切に設定します。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:289
msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization."
msgstr "ナンバー1コンバージョン最適化ツールキットを使用すると、加入者、リード、売り上げを即座に獲得できます。スマートターゲティングとパーソナライズを使用して、高変換ポップアップ、アナウンスバー、ホイールのスピンなどを作成します。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:299
msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues."
msgstr "WordPress の #1 SMTP プラグインが、WordPress のメール配信率を改善し、サイトのメールがユーザーの受信トレイに確実に届くようにします。 WordPress のメールの問題を解決するために、300 万以上のサイトがこのプラグインを使用しています。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:309
msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress."
msgstr "サイトの訪問者をブランドアンバサダーに変えましょう！ WordPress 用の最も強力な景品とコンテストのプラグインを使用して、メーリングリスト、サイトのトラフィック、ソーシャルメディアのフォロワーを簡単に増やすことができます。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:318
msgid "SeedProd Website Builder"
msgstr "SeedProd サイトビルダー"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:328
msgid "PushEngage Web Push Notifications"
msgstr "PushEngage Web プッシュ通知"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:329
msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month."
msgstr "訪問者がサイトを離れた後でも、Web プッシュ通知ソフトウェアを使用して訪問者とつながりましょう。世界中の1万社以上の企業が、PushEngage を使用して毎月150億件の通知を送信しています。"
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:593
msgid "Upgrade to Plus to Convert YouTube videos to WordPress Posts"
msgstr "Plus へアップグレードして YouTube 動画を WordPress 投稿に変換しましょう"
#: inc/Services/Integrations/Divi/SB_YouTube_Feed.php:53
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:99
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:127
msgid "Feed"
msgstr "フィード"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Control.php:69
msgid "Edit this Feed"
msgstr "このフィードを編集"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Control.php:72
msgid "Create New Feed"
msgstr "新規フィードを作成"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:47
msgid "YouTube Feed Settings"
msgstr "YouTube Feed の設定"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:53
msgid "Select a Feed"
msgstr "フィードを選択"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:55
msgid "Select a YouTube feed to embed"
msgstr "埋め込む YouTube フィードを選択"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:112
msgid "Or create a Feed for"
msgstr "または、次のフィードを作成する"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:127
msgid "Create"
msgstr "作成する"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:131
msgid "Did you Know?"
msgstr "ご存知ですか ?"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:319
msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect a CRM, collect subscribers, and grow an audience. Trusted by 1 million sites."
msgstr "WordPress 用の最速のドラッグアンドドロップ型ランディングページビルダーです。コードを書かなくてもカスタムランディングページを作成し、CRM に接続して、購読者を集め、オーディエンスを増やすことができます。このプラグインは100万ものサイトで信頼されています｡"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:54
msgid "Get started with your first feed from your YouTube Channel"
msgstr "YouTube チャンネルから最初のフィードを始めましょう"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:56
msgid "You can display feeds for your YouTube channel, playlist, live streams and more using the "
msgstr "YouTube チャンネル、プレイリスト、ライブストリームなどのフィードを表示するには "
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1212
msgid "%s to learn more about GDPR compliance in the YouTube Feeds plugin."
msgstr "YouTube Feeds プラグインの GDPR コンプライアンスについて、詳しくは%sしてご覧ください。"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:75
msgid "Show Past Live Streams"
msgstr "過去のライブストリームを表示"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:331
msgid "Video Player Experience"
msgstr "動画プレーヤーの体験"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:795
msgid "Video Duration"
msgstr "動画の再生時間"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:840
msgid "Live Stream Countdown"
msgstr "ライブストリームのカウントダウン"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1378
msgid "Subscribe Link"
msgstr "チャンネル登録リンク"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1379
msgid "Shows a subscribe link below the video"
msgstr "動画の下にチャンネル登録リンクを表示"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:241 inc/Blocks/SBY_Blocks.php:355
msgid "Your license has expired! Renew it to reactivate Pro features."
msgstr "ライセンスの有効期限が切れています。Pro の機能をもう一度利用するには、ライセンスを更新してください。"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:243 inc/Blocks/SBY_Blocks.php:353
msgid "Your license key is inactive. Activate it to enable Pro features."
msgstr "ライセンスキーがアクティブではありません。Pro の機能を有効化するには、ライセンスキーを有効にしてください。"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:347
msgid "Only Visible to WordPress Admins"
msgstr "WordPress 管理者にのみ表示されます"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:359
msgid "Resolve Now"
msgstr "今すぐ解決する"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:106
msgid "Create YouTube Feed"
msgstr "YouTube フィードを作成"
#: inc/Services/LicenseNotification.php:97
msgid "Your YouTube Feeds Pro license key %s"
msgstr "あなたの YouTube Feed Pro のライセンスキー %s"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:364 inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:113
msgid "Done"
msgstr "完了"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:366
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:367
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:368 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:605
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Add Source"
msgstr "ソースを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:369
msgid "Add another Source"
msgstr "別のソースを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:370
msgid "Add Another Source Type"
msgstr "別のソース形式を追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:371
msgid "Previous"
msgstr "前へ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:372 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Next"
msgstr "次ヘ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:373
msgid "Finish"
msgstr "終了"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:374
msgid "New"
msgstr "新着"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:375 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:376
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:561 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレードする"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:378 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:379
msgid "Back to all feeds"
msgstr "すべてのフィードに戻る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:380
msgid "Create Feed"
msgstr "フィードを作成"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:381 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:382
msgid "Change"
msgstr "変更"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:383
msgid "Get Extension"
msgstr "拡張機能を取得"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:384
msgid "View Demo"
msgstr "デモを表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:385
msgid "Includes"
msgstr "含む"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:386
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:139
msgid "Photos"
msgstr "写真"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:387
msgid "Photo"
msgstr "写真"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:388 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Apply"
msgstr "適用"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:389 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:390 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1119
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:391
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:392
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:394
msgid "Remove Source"
msgstr "ソースを削除"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:396
msgid "Click to view Instances"
msgstr "クリックしてインスタンスを見る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:397
msgid "Used in"
msgstr "利用中:"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:398
msgid "place"
msgstr "か所"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:399
msgid "places"
msgstr "か所"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:400
msgid "Item"
msgstr "項目"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:401
msgid "Items"
msgstr "項目"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:405 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:406
msgid "Feed imported successfully"
msgstr "フィードをインポートしました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:407
msgid "Failed to import feed"
msgstr "フィードのインポートに失敗しました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:408
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:409 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1020
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:410
msgid "Admin"
msgstr "管理者"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:411
msgid "Member"
msgstr "メンバー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:412
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:413 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1019
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:415 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:416
msgid "Token"
msgstr "トークン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:417 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:418 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:419
msgid "Clear"
msgstr "クリア"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:422
msgid "Feed Name"
msgstr "フィード名"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:425 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:426 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:429
msgid "There was an error when trying to connect to Instagram."
msgstr "Instagram に接続しようとしたときにエラーが発生。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:430
msgid "Directions on How to Resolve This Issue"
msgstr "この問題を解決するには"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:431
msgid "Source Invalid"
msgstr "ソースが無効"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:432
msgid "Encryption Error"
msgstr "暗号化エラー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:433
msgid "Invalid"
msgstr "無効"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:434
msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:435
msgid "feed"
msgstr "フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:436
msgid "Source is not used yet"
msgstr "ソースはまだ使用されていません"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:437
msgid "Add Image"
msgstr "画像を追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:438
msgid "Business Account required"
msgstr "ビジネスアカウントが必要です"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:439
msgid "Selected Post"
msgstr "選択した投稿"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:440
msgid "Product Link"
msgstr "商品へのリンク"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:441
msgid "Add your product URL here"
msgstr "ここに商品のURLを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:442
msgid "Edit Sources"
msgstr "ソースを編集"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:443
msgid "Moderate your feed"
msgstr "フィードを承認"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:444
msgid "Save and Exit"
msgstr "保存して終了"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:445
msgid "Moderation Mode"
msgstr "承認モード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:446
msgid "Or Enter Post IDs to hide manually"
msgstr "または投稿ID を入力して手動で非表示にする"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:447
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:124
msgid "Add words here to hide any posts containing these words"
msgstr "ここに単語を追加すると、これらの単語を含む投稿を非表示にします"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:448
msgid "Filters & Moderation"
msgstr "フィルタと承認"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:449
msgid "Top Rated"
msgstr "高評価"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:450
msgid "Most recent"
msgstr "最新"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:451
msgid "Moderation Mode Preview"
msgstr "承認モードプレビュー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:452
msgid "Shoppable Feed Preview"
msgstr "Shoppable フィードプレビュー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:457
msgid "Feed saved successfully"
msgstr "フィードを保存しました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:461
msgid "Error saving Feed"
msgstr "フィードの保存でエラー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:465
msgid "Preview updated successfully"
msgstr "プレビューを更新しました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:469
msgid "Carousel updated successfully"
msgstr "カルーセルを更新しました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:473
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "不明なエラーが発生"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:481
msgid "Please select a source for your feed"
msgstr "フィードのソースを選択してください"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:488 inc/Services/AdminAjaxService.php:548
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Install"
msgstr "インストール"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:489 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:490 inc/Services/AdminAjaxService.php:557
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:491
msgid "Installed & Activated"
msgstr "インストール・有効化"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:492
msgid "Free"
msgstr "無料"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:493
msgid "Invalid license key"
msgstr "無効なライセンスキー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:494
msgid "License activated"
msgstr "ライセンス有効化"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:495
msgid "License Deactivated"
msgstr "ライセンス無効化"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:498
msgid "Carousel Layout updated"
msgstr "カルーセルレイアウトを更新しました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:500
msgid "Lite Feed Users get 50% OFF"
msgstr "Lite Feed ユーザーは50% オフをご利用いただけます"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:501 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Try Demo"
msgstr "デモを試す"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:502
msgid "Display images and videos in posts"
msgstr "投稿に画像や動画を表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:503
msgid "View likes, shares and comments"
msgstr "いいね、シェア、コメントを見る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:504
msgid "All Feed Types: Photos, Albums, Events and more"
msgstr "すべてのフィードタイプ: 写真、アルバム、イベントなど"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:505
msgid "Ability to “Load More” posts"
msgstr "投稿を「さらに読み込む」機能"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:506 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "And Much More!"
msgstr "それだけではありません !"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:508
msgid "Filter posts"
msgstr "投稿を絞り込み"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:510 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "30 day money back guarantee"
msgstr "30日間の返金保証"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:511
msgid "Multiple post layout options"
msgstr "複数の投稿のレイアウトオプション"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:512
msgid "Video player (HD, 360, Live)"
msgstr "動画プレイヤー (HD、360、Live)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:513
msgid "Fast, friendly and effective support"
msgstr "すばやく丁寧で、効果的なサポート"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:515
msgid "Show Features"
msgstr "機能を表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:516
msgid "Hide Features"
msgstr "機能を非表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:518 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Redirecting to connect.smashballoon.com"
msgstr "connect.smashballoon.com へリダイレクト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:534
msgid "Select one or more sources"
msgstr "1つ以上のソースを選択"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:535
msgid "Sources are Instagram accounts your feed will display content from"
msgstr "ソースとは、フィードにコンテンツを表示する Instagram アカウントです"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:537
msgid "Enter Public Hashtags"
msgstr "公開ハッシュタグを入力"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:538
msgid "Add one or more hashtags separated by comma"
msgstr "ハッシュタグをカンマで区切りで追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:539
msgid "Fetch posts that are"
msgstr "投稿を取得"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:543
msgid "Add a source for Timeline"
msgstr "タイムラインのソースを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:544
msgid "Select or add an account you want to display the timeline for"
msgstr "タイムラインを表示するアカウントを選択または追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:547
msgid "Add a source for Mentions"
msgstr "メンションのソースを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:548
msgid "Select or add an account you want to display the mentions for"
msgstr "メンションを表示するアカウントを選択または追加します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:561
msgid "Update Source"
msgstr "ソースを更新"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:563
msgid "Please add a source in order to display a feed. Go to the \"Settings\" tab -> \"Sources\" section -> Click \"Add New\" to connect a source."
msgstr "フィードを表示するにはソースを追加してください。「設定」タブ -> 「ソース」セクションに移動し、「新規追加」をクリックしてソースを接続します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:567 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1625
msgid "User Timeline"
msgstr "ユーザータイムライン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:569
msgid "Connect an account to show posts for it."
msgstr "アカウントを接続して、投稿を表示します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:573
msgid "Hashtag"
msgstr "ハッシュタグ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:575
msgid "Add one or more hashtags separated by comma."
msgstr "ハッシュタグをカンマで区切りで追加します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:580
msgid "Tagged"
msgstr "タグ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:582
msgid "Connect an account to show tagged posts. This does not give us any permission to manage your Instagram account."
msgstr "アカウントを接続して、タグ付けされた投稿を表示します。 Instagram アカウントの管理を許可するものではありません。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:589
msgid "Connect your Instagram Account"
msgstr "Instagram アカウントに接続"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:590
msgid "Select Account Type"
msgstr "アカウントタイプを選択"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:591
msgid "Connect an Instagram Account"
msgstr "Instagram アカウントを接続する"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:592
msgid "This does not give us permission to manage your Instagram account, it simply allows the plugin to see a list of them and retrieve their public content from the API."
msgstr "これは、Instagram アカウントを管理する許可を与えるものではなく、プラグインがそれらのリストを表示し、API から公開コンテンツを取得できるようにするだけです。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:593 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Connect"
msgstr "連携"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:594
msgid "Enter Events Access Token"
msgstr "イベントアクセストークンを入力"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:595
msgid "Due to restrictions by Facebook, you need to create a Facebook app and then paste that app Access Token here. We have a guide to help you with just that, which you can read %1$shere%2$s"
msgstr "Facebook による制限のため、Facebook アプリを作成してから、そのアプリのアクセストークンをここに貼り付ける必要があります。 %1$sこちら%2$sに支援ガイドがあります"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:597
msgid "Add Account Manually"
msgstr "アカウントを手動で追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:598
msgid "Select an Instagram Account"
msgstr "Instagram アカウントを選択"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:599
msgid "Showing"
msgstr "表示中"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:600 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:801
#: inc/sby-functions.php:824 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:601
msgid "Businesses"
msgstr "ビジネス・商業"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:602
msgid "Groups"
msgstr "グループ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:603
msgid "connected to"
msgstr "に接続"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:604
msgid "Add a Source Manually"
msgstr "ソースを手動で追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:606
msgid "Source Type"
msgstr "ソース形式"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:607 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:608
msgid "Instagram Account ID"
msgstr "Instagram アカウント"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:609
msgid "Event Access Token"
msgstr "イベントアクセストークン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:610
msgid "Enter ID"
msgstr "ID を入力"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:611
msgid "Instagram Access Token"
msgstr "Instagram アクセストークン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:612
msgid "Enter Token"
msgstr "トークンを入力"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:613
msgid "Add Instagram App to your group"
msgstr "グループに Instagram アプリを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:614
msgid "To get posts from your group, Instagram requires the \"Smash Balloon Plugin\" app to be added in your group settings. Just follow the directions here:"
msgstr "グループから投稿を取得するには、Instagram で「Smash Balloon プラグイン」アプリをグループ設定に追加する必要があります。 こちらの指示に従ってください:"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:616
msgid "Go to your group settings page by "
msgstr "グループ設定ページに移動 "
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:617
msgid "Search for \"Smash Balloon\" and select our app %1$s(see screenshot)%2$s"
msgstr "「SmashBalloon」を検索してアプリを選択 %1$s(スクリーンショットを参照) %2$s"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:618
msgid "Click \"Add\" and you are done."
msgstr "「追加」をクリックして完了です。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:620
msgid "Account already exists"
msgstr "アカウントはすでに存在しています"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:621
msgid "The Instagram account you added is already connected as a “Business” account. Would you like to replace it with a “Personal“ account? (Note: Personal accounts cannot be used to display Mentions or Hashtag feeds.)"
msgstr "追加した Instagram アカウントは、すでに「ビジネス」アカウントとして接続されています。 「個人」アカウントに置き換えますか ? (注: 個人アカウントを使用して、メンションまたはハッシュタグフィードを表示することはできません。)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:622
msgid "Replace with Personal"
msgstr "個人アカウントに切り替え"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:623
msgid "For groups you are not an administrator of"
msgstr "グループの場合、あなたは管理者ではありません"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:624
msgid "Due to Instagram’s limitations, you need to connect a business account to display a Mentions timeline"
msgstr "Instagram の制限により、メンションのタイムラインを表示するにはビジネスアカウントを接続する必要があります"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:625
msgid "Due to Instagram’s limitations, you need to connect a business account to display a Hashtag feed"
msgstr "Instagram の制限により、ハッシュタグフィードを表示するにはビジネスアカウントを接続する必要があります"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:629
msgid "Add feeds for popular social platforms with <span>our other plugins</span>"
msgstr "<span>当社のその他のプラグイン</span>で、人気のソーシャルプラットフォームのフィードを追加しましょう"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:631
msgid "Personal"
msgstr "個人的"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:626
msgid "Select \"Personal\" if displaying a regular feed of posts, as this can display feeds from either a Personal or Business account. For displaying a Hashtag or Tagged feed, you must have an Instagram Business account. If needed, you can convert a Personal account into a Business account by following the directions {link}here{link}."
msgstr "投稿の通常のフィードを表示する場合は、「個人」を選択します。これにより、個人アカウントまたはビジネスアカウントのいずれかからのフィードを表示できます。 ハッシュタグまたはタグ付きフィードを表示するには、Instagram ビジネスアカウントが必要です。 必要に応じて、{link}こちら{link}の指示に従って、個人アカウントをビジネスアカウントに変換できます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:632
msgid "Business"
msgstr "仕事"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:633
msgid "I'm not sure"
msgstr "わかりません"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:802 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:868
#: inc/sby-functions.php:825 inc/Services/Admin/MenuService.php:69
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:70
#: inc/Services/Integrations/Elementor/CFF_Elementor_Widget.php:17
msgid "Facebook Feed"
msgstr "Facebook フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:803 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:815
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:827 inc/sby-functions.php:826
#: inc/sby-functions.php:840 inc/sby-functions.php:854
#: inc/sby-functions.php:868 inc/sby-functions.php:882
msgid "By Smash Balloon"
msgstr "Smash Balloon"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:813 inc/sby-functions.php:852
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:814 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:873
#: inc/sby-functions.php:853 inc/Services/Admin/MenuService.php:93
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:94
#: inc/Services/Integrations/Elementor/CTF_Elementor_Widget.php:17
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:816 inc/sby-functions.php:855
msgid "Custom Twitter Feeds is a highly customizable way to display tweets from your Twitter account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "Custom Twitter Feeds は、Twitter アカウントからのツイートを表示するための高度にカスタマイズ可能な手段です。最新のコンテンツを宣伝しながら、サイトのコンテンツを自動的に更新します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:862 inc/Services/Admin/MenuService.php:58
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:883
msgid "Social Wall Plugin"
msgstr "Social Wall プラグイン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:928
msgid "Legacy Feed Settings"
msgstr "旧フィードの設定"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:929
msgid "These settings will impact %1$s legacy feeds on your site. You can learn more about what legacy feeds are and how they differ from new feeds %2$shere%3$s."
msgstr "これらの設定は、サイトの %1$s 旧フィードに影響を与えます。 旧フィードとは何か、およびそれらが新しいフィードとどのように異なるかについて、%2$sこちら%3$sで詳しく知ることができます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:931
msgid "You can now create and customize feeds individually. Click \"Add New\" to get started."
msgstr "フィードを個別に作成、カスタマイズできます。「新規追加」をクリックして開始。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:938 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:953
msgid "How you create a feed has changed"
msgstr "フィードの作成方法が変更されました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:939 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:954
msgid "You can now create and customize feeds individually without using shortcode options."
msgstr "ショートコードオプションを使用せずに、フィードを個別に作成およびカスタマイズできます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:939 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:954
msgid "Click \"Add New\" to get started."
msgstr "「新規追加」をクリックして開始。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:944
msgid "Your existing feed is here"
msgstr "設定済みのフィードはこちら"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:945
msgid "You can edit your existing feed from here, and all changes will only apply to this feed."
msgstr "ここから既存のフィードを編集でき、すべての変更はこのフィードにのみ適用されます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:959
msgid "Your existing feeds are under \"Legacy\" feeds"
msgstr "既存のフィードは「旧」フィードにあります"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:960
msgid "You can edit the settings for any existing \"legacy\" feed (i.e. any feed created prior to this update) here."
msgstr "こちらで既存の「旧」フィード（つまり、この更新の前に作成されたフィード）の設定を編集できます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:960
msgid "This works just like the old settings page and affects all legacy feeds on your site."
msgstr "これは古い設定ページと同じように機能し、サイトのすべての旧フィードに影響します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:964
msgid "Existing feeds work as normal"
msgstr "既存のフィードは通常どおり機能します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:965
msgid "You don't need to update or change any of your existing feeds. They will continue to work as usual."
msgstr "既存のフィードを更新または変更する必要はありません。これまでどおり動作します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:965
msgid "This update only affects how new feeds are created and customized."
msgstr "この更新は、新しいフィードの作成方法とカスタマイズ方法にのみ影響します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:986
msgid "Embedding a Feed"
msgstr "フィードを埋め込み"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:987
msgid "After you are done customizing the feed, click here to add it to a page or a widget."
msgstr "フィードのカスタマイズが完了したら、ここをクリックしてページまたはウィジェットに追加。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:993
msgid "Change your feed layout, color scheme, or customize individual feed sections here."
msgstr "こちらでフィードレイアウト、配色を変更するか、個々のフィードセクションをカスタマイズします。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:999
msgid "Update your feed source, filter your posts, or change advanced settings here."
msgstr "こちらでフィードソースを更新したり、投稿をフィルタリングしたり、詳細設定を変更したりできます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1021
msgid "Embed"
msgstr "埋め込む"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1022
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1023
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:48
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:59
msgid "Sections"
msgstr "セクション"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1024
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:474
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:753
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:845
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:976
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1095
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1175
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:77
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:242
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:509
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1141
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1220
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1027
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:363
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:356
msgid "Inherit from Theme"
msgstr "テーマから継承"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1028
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:812
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:882
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:603
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1029
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:547
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:827
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:896
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1006
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1125
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:617
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1171
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1247
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:46
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:74
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:102
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:130
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:158
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:186
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:305
msgid "Color"
msgstr "色"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1030
msgid "Height"
msgstr "高さ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1031
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1032
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:99
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1026
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:408
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:537
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:801
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:926
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:996
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1038
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1115
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1157
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:401
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:535
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:583
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1091
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1161
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1203
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1237
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1279
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:39
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:67
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:95
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:123
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:151
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:179
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:279
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1033
msgid "Enter Text"
msgstr "テキストを入力"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1034
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:86
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1027
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1146
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:324
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1192
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1268
msgid "Hover State"
msgstr "マウスオーバー時の状態"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1043
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:38
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:49
msgid "Feed Layout"
msgstr "フィードレイアウト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1044
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:43
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:54
msgid "Color Scheme"
msgstr "カラースキーム"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1046
msgid "Posts"
msgstr "投稿"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1047
msgid "Like Box"
msgstr "いいねボックス"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1054
msgid "Masonry"
msgstr "レンガ状"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1056
msgid "Feed Height"
msgstr "フィードの高さ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1057
msgid "Number of Posts"
msgstr "投稿数"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1059
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:261
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:290
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:258
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1060
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:314
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1061
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:270
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:336
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:270
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1063
msgid "Tweak Post Styles"
msgstr "投稿スタイルを微調整"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1064
msgid "Change post background, border radius, shadow etc."
msgstr "投稿の背景、角丸の半径、影などを変更。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1068
msgid "Scheme"
msgstr "スキーム"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1069 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1156
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:368
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:361
msgid "Light"
msgstr "ライト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1070 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1157
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:373
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:366
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1071 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1136
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:140
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:378
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:371
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:228
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1072
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:388
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:381
msgid "Custom Palette"
msgstr "カスタムパレット"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1073
msgid "Background 2"
msgstr "背景2"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1074
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:419
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:412
msgid "Text 2"
msgstr "テキスト2"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1075
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:430
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:423
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1077
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:491
msgid "Overrides"
msgstr "上書き"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1078
msgid "Colors that have been overridden from individual post element settings will not change. To change them, you will have to reset overrides."
msgstr "各投稿要素の設定から上書きされた色は変更されません。それらを変更するには、上書きをリセットする必要があります。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1079
msgid "Reset Overrides."
msgstr "上書きをリセット。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1083
msgid "Header Type"
msgstr "ヘッダータイプ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1084
msgid "Visual"
msgstr "ビジュアル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1085 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1098
msgid "Cover Photo"
msgstr "カバー写真"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1086
msgid "Name and avatar"
msgstr "名前とアバター"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1087
msgid "About (bio and Likes)"
msgstr "概要(プロフィールといいね)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1088 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1106
msgid "Display outside scrollable area"
msgstr "スクロール可能な領域の外側を表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1089
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:870
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1090
msgid "Icon Image"
msgstr "アイコンイメージ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1091
msgid "Icon Color"
msgstr "アイコンの色"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1096
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:517
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:605
msgid "Small"
msgstr "S"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1097
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:519
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:607
msgid "Large"
msgstr "L"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1099
msgid "Custom Width"
msgstr "カスタム幅"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1100
msgid "By default, it is set to auto"
msgstr "デフォルトでは、自動に設定"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1101
msgid "Width"
msgstr "幅"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1102
msgid "Custom CTA"
msgstr "カスタム CTA"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1103
msgid "This toggles the custom CTA like \"Show now\" and \"Contact\""
msgstr "「今すぐ表示」や「連絡先」などのカスタムCTAを切り替え"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1104
msgid "Show Fans"
msgstr "フォロワーを表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1105
msgid "Show visitors which of their friends follow your page"
msgstr "どの友達があなたをフォローしているか訪問者に表示します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1107
msgid "Make the like box fixed by moving it outside the scrollable area"
msgstr "スクロール可能な領域の外に移動して、同様の枠を固定表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1110
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1111
msgid "Half width"
msgstr "半幅"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1112
msgid "Full width"
msgstr "全幅"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1114
msgid "Post Style"
msgstr "投稿スタイル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1120
msgid "Post Author"
msgstr "投稿者"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1121
msgid "Post Text"
msgstr "投稿テキスト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1123
msgid "Photos/Videos"
msgstr "写真/動画"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1124
msgid "Likes, Shares and Comments"
msgstr "いいね、シェア、コメントを見る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1125
msgid "Event Title"
msgstr "イベントタイトル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1126
msgid "Event Details"
msgstr "イベントの詳細"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1127
msgid "Post Action Links"
msgstr "アクションボタン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1128
msgid "Shared Post Text"
msgstr "シェア投稿テキスト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1129
msgid "Shared Link Box"
msgstr "シェアリンクボックス"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1130
msgid "The main text of the Instagram post"
msgstr "Instagram 投稿の本文"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1131
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:782
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:274
msgid "Maximum Text Length"
msgstr "最大文字数"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1132
msgid "Characters"
msgstr "文字数"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1133
msgid "Link text to Instagram post"
msgstr "Instagram 投稿へのリンクテキスト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1134
msgid "The date of the post"
msgstr "投稿日"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1135
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:208
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1137
msgid "Learn more about custom formats"
msgstr "カスタムフォーマットの詳細"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1138
msgid "Add text before date"
msgstr "日付の前にテキストを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1139
msgid "E.g. Posted"
msgstr "例えば、投稿"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1140
msgid "Add text after date"
msgstr "日付の後にテキストを追加"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1141
msgid "E.g. - posted date"
msgstr "例えば - 投稿日付け"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1142
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1143
msgid "Timezone settings are global across all feeds. To update it use the global settings."
msgstr "タイムゾーンはすべてのフィードで共通です。 更新するには、共通設定を使用します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1144
msgid "Go to Global Settings"
msgstr "共通設定に移動"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1145
msgid "Any photos or videos in your posts"
msgstr "投稿内の写真や動画"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1148
msgid "View on Instagram link"
msgstr "Instagram のリンクで見る"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1149
msgid "Toggle \"View on Instagram\" link below each post"
msgstr "各投稿の下にある「Instagram で見る」リンクを切り替えます"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1150
msgid "Customize Text"
msgstr "テキストをカスタマイズ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1151
msgid "Share Link"
msgstr "リンクを共有"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1152
msgid "Toggle \"Share\" link below each post"
msgstr "各投稿の下にある「シェア」リンクを切り替えます"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1154
msgid "Icon Theme"
msgstr "アイコンテーマ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1155
msgid "Auto"
msgstr "自動"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1158
msgid "Expand comments box by default"
msgstr "デフォルトでコメントボックスを開く"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1159
msgid "Hide comment avatars"
msgstr "コメントアバターを非表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1160
msgid "Show comments in lightbox"
msgstr "コメントをライトボックスで表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1161
msgid "The title of an event"
msgstr "イベントのタイトル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1162
msgid "The information associated with an event"
msgstr "イベントに関する情報"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1163
msgid "Text Size"
msgstr "テキストサイズ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1164
msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1166
msgid "Box Style"
msgstr "枠のスタイル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1167
msgid "Remove background/border"
msgstr "背景/枠線を削除"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1168
msgid "Link Title"
msgstr "リンクタイトル"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1169
msgid "Link URL"
msgstr "リンク URL"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1170
msgid "Link Description"
msgstr "リンクの説明"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1172
msgid "The description text associated with shared photos, videos, or links"
msgstr "シェアされている写真、動画、またはリンクに関連付けられている説明テキスト"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1174
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1175
msgid "boxed"
msgstr "枠"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1176
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:657
msgid "Regular"
msgstr "標準"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1179
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:705
msgid "Border Radius"
msgstr "境界半径"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1180
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:725
msgid "Box Shadow"
msgstr "ボックスシャドウ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1183
msgid "Make your Instagram Feed Shoppable"
msgstr "Instagram のフィードをショッピング可能にしましょう"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1248
msgid "oEmbeds"
msgstr "oEmbed"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1250 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "About Us"
msgstr "私たちについて"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1511 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1512
msgid "Legacy Feed"
msgstr "旧フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1511 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1512
msgid "(unknown location)"
msgstr "(位置情報なし)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1626
msgid "Fetch posts from your Instagram profile"
msgstr "Instagram プロフィールから投稿を取得します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1631
msgid "Public Hashtag"
msgstr "公開ハッシュタグ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1632
msgid "Fetch posts from a public Instagram hashtag"
msgstr "Instagram 公開ハッシュタグから投稿を取得します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1633
msgid "Hashtag feeds require a connected Instagram business account"
msgstr "ハッシュタグフィードには、Instagram ビジネスアカウントが必要です"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1639
msgid "Tagged Posts"
msgstr "タグ付けされた投稿"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1640
msgid "Display posts your Instagram account has been tagged in"
msgstr "Instagram アカウントにタグ付けされた投稿を表示します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1641
msgid "Tagged posts feeds require a connected Instagram business account"
msgstr "ハッシュタグフィードには、Instagram ビジネスアカウントが必要です"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1647
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:217
msgid "Social Wall"
msgstr "ソーシャルウォール"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1648
msgid "Create a feed with sources from different social platforms"
msgstr "さまざまなソーシャルプラットフォームから、ソースを利用してフィードを作成します"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:564 inc/SBY_Settings.php:337
#: youtube-feed.php:594
msgid "minutes"
msgstr "分"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:102
msgid "Connection Error: %s "
msgstr "接続エラー: %s "
#: inc/Builder/SBY_Source.php:323
msgid "The Instagram account you are logged into is already connected as a \"business\" account. Remove the business account if you'd like to connect as a basic account instead (not recommended)."
msgstr "ログインしている Instagram アカウントは、すでに「ビジネス」アカウントとして接続されています。 代わりに基本アカウントとして接続する場合は、ビジネスアカウントを削除してください（お勧めしません）。"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:378
msgid "Your server could not complete a remote request to Facebook's API. Your host may be blocking access or there may be a problem with your server."
msgstr "サーバーは Facebook API へのリモートリクエストを完了できませんでした。ホストがアクセスをブロックしているか、サーバーに問題がある可能性があります。"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:389 inc/Builder/SBY_Source.php:460
msgid "Couldn't find Business Profile"
msgstr "ビジネスプロフィールが見つかりませんでした"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:53
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1471
msgid "Inherit"
msgstr "継承"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:120
msgid "2 days ago"
msgstr "2日前"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:33
msgid "Feed Template"
msgstr "フィードテンプレート"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:63
msgid "Images and Videos"
msgstr "画像と動画"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:70
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:952
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1117
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:71
msgid "Customize caption text for your posts<br/><br/>"
msgstr "投稿のキャプションテキストをカスタマイズします<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:78
msgid "Like and Comment Summary"
msgstr "いいねとコメントの概要"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:79
msgid "The like and comment icons below each post<br/><br/>"
msgstr "各投稿の下にある「いいね！」とコメントのアイコン<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:87
msgid "What's displayed when hovering over a post<br/><br/>"
msgstr "投稿にカーソルを合わせたときに表示されるもの<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:103
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:82
msgid "Subscribe Button"
msgstr "チャンネル登録ボタン"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:153
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:157
msgid "Carousel Settings"
msgstr "カルーセルの設定"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:166
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:170
msgid "Rows"
msgstr "行"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:202
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:206
msgid "Navigation Arrows"
msgstr "ナビゲーション矢印"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:215
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:219
msgid "Pagination Dots"
msgstr "ページ送りドット"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:228
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:232
msgid "Autoplay"
msgstr "自動再生"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:243
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:283
msgid "Number of Videos to show initially"
msgstr "最初に表示する動画数"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:441
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:434
msgid "Button 1"
msgstr "ボタン1"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:452
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:445
msgid "Button 2"
msgstr "ボタン2"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:492
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:527
msgid "Header Style"
msgstr "ヘッダーのスタイル"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:496
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:531
msgid "Standard"
msgstr "標準"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:500
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:652
msgid "Boxed"
msgstr "ボックス"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:504
msgid "Centered"
msgstr "中央揃え"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:515
msgid "Header Size"
msgstr "ヘッダーサイズ"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:518
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:606
msgid "Medium"
msgstr "M"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:530
msgid "Use Custom Avatar"
msgstr "カスタムアバターを使う"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:531
msgid "Upload your own custom image to use for the avatar. This is automatically retrieved from Instagram for Business accounts, but is not available for Personal accounts."
msgstr "アバターに使用する独自のカスタム画像をアップロードします。これは Instagram ビジネスアカウントから自動的に取得されますが、個人アカウントでは使用できません。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:532
msgid "No Image Added"
msgstr "画像が追加されていません"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:561
msgid "Primary Color"
msgstr "メインの色"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:578
msgid "Secondary Color"
msgstr "サブカラー"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:593
msgid "Show number of followers"
msgstr "フォロワー数を表示"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:612
msgid "Show Bio Text"
msgstr "プロフィールを表示"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:624
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:590
msgid "Add Custom bio"
msgstr "カスタムプロフィールを追加"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:644
msgid "Show outside scrollable area"
msgstr "スクロール可能な領域の外側を表示"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:664
msgid "Include Stories"
msgstr "ストーリーズを含める"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:665
msgid "You can view active stories by clicking the profile picture in the header. Instagram Business accounts only.<br/><br/>"
msgstr "ヘッダーのプロフィール写真をクリックすると、アクティブなストーリーズを表示できます。Instagram ビジネスアカウントでのみ使用できます。<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:667
msgid "Add Instagram Stories"
msgstr "Instagram ストーリーズを追加"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:668
msgid "Show your active stories from Instagram on your website."
msgstr "Instagram のアクティブなストーリーをサイトで紹介します。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:669
msgid "Note: "
msgstr "メモ: "
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:670
msgid "You need to have a business account with an active story."
msgstr "アクティブなストーリーがあるビジネスアカウントが必要です。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:696
msgid "Change Interval"
msgstr "更新頻度"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:697
msgid "This is the time a story displays for, before displaying the next one. Videos always change when the video is finished."
msgstr "次のストーリーズを表示する前に、ストーリーズが表示される時間です。 動画は、動画が終了すると常に変更されます。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:731
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:734
msgid "Auto-detect (recommended)"
msgstr "自動検出 (推奨)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:735
msgid "Thumbnail (150x150)"
msgstr "サムネイル (150x150)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:736
msgid "Medium (320x320)"
msgstr "中 (320x320)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:737
msgid "Full size (640x640)"
msgstr "フルサイズ (640x640)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:783
msgid "Caption will truncate after reaching the length"
msgstr "キャプションは、長さを超えると切り捨てられます"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:932
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1097
msgid "Information to display"
msgstr "表示情報"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:940
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:809
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:819
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:979
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1105
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:948
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1113
msgid "Instagram Icon"
msgstr "Instagram アイコン"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:956
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1121
msgid "Like/Comment Icons<br/>(Business account only)"
msgstr "いいね/コメントアイコン<br/>( ビジネスアカウントのみ )"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1054
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "無限スクロール"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1055
msgid "This will load more posts automatically when the users reach the end of the feed"
msgstr "ユーザーがフィードの最後まで見たときに、次の投稿が自動的に読み込まれます"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1079
msgid "Trigger Distance"
msgstr "発動距離"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1195
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1334
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1196
msgid "Display comments for your posts inside the lightbox. Comments are only available for User feeds from Business accounts."
msgstr "ライトボックス内に投稿へのコメントを表示します。コメントは、ビジネスアカウントのユーザーフィードのみ使用できます。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1220
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1362
msgid "No. of Comments"
msgstr "コメント数"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1221
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1363
msgid "Clearing cache will remove all the saved comments in the database"
msgstr "キャッシュをクリアすると、データベースに保存されているコメントがすべて削除されます"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:37
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:43
msgid "Filters and Moderation"
msgstr "フィルタと承認"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:43
msgid "Sort"
msgstr "ソート"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:48
msgid "Shoppable Feed"
msgstr "ショッピングフィード"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:88
msgid "Allow List"
msgstr "許可リスト"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:92
msgid "Block List"
msgstr "ブロックリスト"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:93
msgid "Show all posts by default so you can select the ones you want to hide"
msgstr "デフォルトですべての投稿を表示し、非表示にする投稿を選択できるようにします"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:106
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:112
msgid "Only show posts containing"
msgstr "以下を含む投稿のみ表示する"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:113
msgid "Only show posts which contain certain words or hashtags in the caption. For example, adding \"sheep, cow, dog\" will show any photos which contain either the word sheep, cow, or dog. You can separate multiple words or hashtags using commas."
msgstr "キャプションに特定の単語やハッシュタグを含む投稿のみを表示します。例えば、「羊、牛、犬」を追加すると、羊、牛、犬のいずれかの単語を含む写真が表示されます。複数の単語やハッシュタグは、カンマを使って区切ることができます。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:114
msgid "Add words here to only show posts containing these words"
msgstr "ここに単語を追加すると、これらの単語を含む投稿のみを表示します"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:122
msgid "Do not show posts containing"
msgstr "以下を含む投稿を表示しない"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:132
msgid "Show specific types of posts"
msgstr "特定の投稿を表示"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:153
msgid "Feed Videos"
msgstr "フィード動画"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:166
msgid "IGTV Videos"
msgstr "IGTV 動画"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:191
msgid "Post Offset"
msgstr "オフセット"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:192
msgid "This will skip the specified number of posts from displaying in the feed"
msgstr "これにより、指定された数の投稿がフィードに表示されなくなります"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:210
msgid "Sort Posts by"
msgstr "並べ替え"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:216
msgid "Newest"
msgstr "最新"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:220
msgid "Likes"
msgstr "いいね"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:224
msgid "Random"
msgstr "ランダム"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:284
msgid "Max Concurrent API Requests"
msgstr "最大同時 API リクエスト"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:285
msgid "Change the number of maximum concurrent API requests. Not recommended unless directed by the support team."
msgstr "同時 API リクエストの最大数を変更します。この変更はサポートチームからの指示がない限りお勧めしません。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:290 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom Templates"
msgstr "カスタムテンプレート"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:291
msgid "The default HTML for the feed can be replaced with custom templates added to your theme's folder. Enable this setting to use these templates. Custom templates are not used in the feed editor. %1$sLearn More%2$s"
msgstr "フィードのデフォルトの HTML は、テーマのフォルダーに追加されたカスタムテンプレートに置き換えることができます。この設定を有効にすると、これらのテンプレートを使用できます。カスタムテンプレートはフィードエディターでは使用されません。%1$sさらに詳しく%2$s"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:109
msgid "Add a Block"
msgstr "ブロックを追加"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:110
msgid "Click the plus button, search for Feeds for YouTube"
msgstr "プラスボタンをクリックして、 Feeds for YouTube を検索"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:111
msgid "Feed, and click the block to embed it."
msgstr "フィード、ブロックをクリックして埋め込みます。"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:44
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:70
msgid "Tweak how a single video looks by default, on hover and when it is opened in a lightbox"
msgstr "デフォルト、マウスオーバー時、ライトボックスで開いた時のシングル動画の見え方を調整"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:308
msgid "Video Style"
msgstr "動画のスタイル"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:332
msgid "Tweak and tinker with the experience of when a user plays a video"
msgstr "ユーザーが動画を再生する際の体験を調整"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:550
msgid "Channel Descriptions"
msgstr "チャンネルの説明"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:570
msgid "Subscribers"
msgstr "チャンネル登録者数"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:646
msgid "Card Type"
msgstr "カードの種類"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:670
msgid "Vertical"
msgstr "垂直方向"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:675
msgid "Horizontal"
msgstr "水平方向"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1177
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:681
msgid "Individual Properties"
msgstr "個別のプロバティ"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:763
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:968
msgid "These properties are available in the PRO version. <a href=\"#\">Learn More</a>"
msgstr "これらのプロパティは PRO バージョンでご利用いただけます。 <a href=\"#\">さらに詳しく</a>"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:774
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:784
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:955
msgid "Video Title"
msgstr "動画タイトル"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:830
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:992 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Live Stream Countdown (when applicable)"
msgstr "ライブストリームのカウントダウン (該当する場合)"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:841
msgid "The live stream countdown that's shown when applicable"
msgstr "該当する場合に表示されるライブストリームのカウントダウン"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:862
msgid "The video date that's shown below the video username"
msgstr "動画のユーザー名の下に表示される動画の日付"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:883
msgid "Edit length and size of the video description"
msgstr "動画の説明の長さとサイズを編集します"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:891
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1030
msgid "API Key Required"
msgstr "API キーが必要"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:892
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1031
msgid "To access or enable these elements you will need to connect an API Key. Learn More"
msgstr "これらの要素にアクセスするか有効化するには、API キーを接続する必要があります。さらに詳しく"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:902
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:909
msgid "Views Actions"
msgstr "視聴アクション"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:920
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:931
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1056
msgid "Likes and Comments Summary"
msgstr "いいねとコメントの概要"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:932
msgid "The likes and comments summary text"
msgstr "いいねとコメントの概要テキスト"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1452
msgid "Add a call to action when a user pauses a video or if the video finishes"
msgstr "ユーザーが動画を一時停止した時や動画が終了した時に行動喚起を追加"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:44
msgid "Hide one or more videos individually or with the help of Pro features. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn More</a>"
msgstr "1つまたは複数の動画を個別に非表示にしたり、Pro 機能を使用して非表示にします。 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">さらに詳しく</a>"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:99
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:100
msgid "Allowed Words or Hashtags"
msgstr "許可された単語またはハッシュタグ"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:102
msgid "Show videos containing these words or hashtags. Separate multiple words with comma, and include “#” for hashtags."
msgstr "これらの単語やハッシュタグを含む動画を表示します。複数の単語はカンマで区切り、ハッシュタグには「#」を含めてください。"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:108
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:110
msgid "Blocked Words or Hashtags"
msgstr "ブロックされた単語またはハッシュタグ"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:109
msgid "Hide videos containing these words or hashtags. Separate multiple words with comma, and include “#” for hashtags."
msgstr "これらの単語やハッシュタグを含む動画を非表示にします。複数の単語はカンマで区切り、ハッシュタグには「#」を含めてください。"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:118
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:119
msgid "Hide specific Videos"
msgstr "特定の動画を非表示"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:120
msgid "Enter video IDs. Separate multiple IDs with comma"
msgstr "動画 ID を入力します。複数の ID はカンマで区切ってください。"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:138
msgid "Local Storage Process"
msgstr "ローカルストレージプロセス"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:148
msgid "Load Initial Posts with AJAX"
msgstr "AJAX で最初の投稿を読み込む"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:159
msgid "Load iFrames on Page Load"
msgstr "ページの読み込み時に iFrame を読み込む"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:246
msgid "Use relative time (for example: 5 hours ago) when the video is less than 2 days old"
msgstr "動画が公開2日以内の場合、相対時間 (例: 5時間前) を使用"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:275
msgid "Description will truncate after reaching the length"
msgstr "説明は、長さを超えると切り捨てられます"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:328
msgid "What the user sees when a video pauses or ends"
msgstr "動画の一時停止や終了時にユーザーに表示されるもの"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1417
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:368
msgid "Button Background"
msgstr "ボタンの背景"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:386
msgid "Open link in"
msgstr "リンクを次で開く:"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:402
msgid "https://"
msgstr "https://"
#: inc/SBY_Feed.php:1377
msgid "Error: No feed found with the ID %s."
msgstr "エラー: ID %s のフィードが見つかりません。"
#: inc/SBY_Feed.php:1379
msgid "Go to the All Feeds page and select an ID from an existing feed."
msgstr "「すべてのフィード」ページに移動して、既存のフィードから ID を選択してください。"
#: inc/SBY_Settings.php:277 youtube-feed.php:534
msgid "We are on YouTube"
msgstr "YouTube でチェック"
#: inc/Services/Admin/ImporterService.php:30
msgid "Unsupported file type."
msgstr "サポートされていないファイル形式です。"
#: inc/Services/Admin/ImporterService.php:36
msgid "Could not parse file contents."
msgstr "ファイルの内容を解析できませんでした。"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:553
msgid "You have reached the maximum number of sites available in your plan"
msgstr "プランで利用可能なサイトの最大数に達しました"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:556
msgid "Learn more about it"
msgstr "さらに詳しく"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:559
msgid "or upgrade your plan."
msgstr "またはプランをアップグレード。"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:574
msgid "The license expired on "
msgstr "ライセンスの有効期限切れ "
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:576
msgid "Please renew it and try again."
msgstr "更新して、もう一度お試しください。"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:578
msgid "Renew"
msgstr "更新"
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:59
msgid "<span class=\"sby_get_pro\">Try the Pro Demo</span>"
msgstr "<span class=\"sby_get_pro\">Pro バージョンのデモをお試しください</span>"
#: inc/sby-functions.php:839 inc/Services/Admin/MenuService.php:81
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:82
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBI_Elementor_Widget.php:17
msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagram Feed"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:47
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:793
msgid "Plugin activated."
msgstr "プラグインを有効化しました。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:49
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:795
msgid "Addon activated."
msgstr "アドオンを有効化しました。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:54
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:800
msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgstr "アドオンを有効化できませんでした。「プラグイン」ページから有効化してください。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:67
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:683
msgid "Could not install addon. Please download from wpforms.com and install manually."
msgstr "アドオンをインストールできませんでした。wpforms.com からダウンロードして、手動でインストールしてください。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:143
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:749
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "アドオンはインストール済みで有効化されています。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:151
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:757
msgid "Plugin installed."
msgstr "プラグインをインストールしました。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:151
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:757
msgid "Addon installed."
msgstr "アドオンがインストールされました。"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:268
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:278
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:288
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:298
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:308
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:258
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "All in One SEO Pack"
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:134
msgid "<strong>Next check: %s %s (%s)</strong> - Note: Clicking \"Clear All Caches\" will reset this schedule."
msgstr "<strong>次回のチェック: %s %s (%s)</strong> - 注: 「すべてのキャッシュをクリア」をクリックすると、このスケジュールはリセットされます。"
#: inc/Services/ShortcodeService.php:48
msgid "Error: No connected account."
msgstr "エラー: 接続されたアカウントがありません。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:168
msgid "Legacy feeds are older feeds from before the version 6 update. You can edit settings for these feeds by using the \"Settings\" button to the right. These settings will apply to all legacy feeds, just like the settings before version 6, and work in the same way that they used to."
msgstr "旧フィードは、バージョン6 の更新前の古いフィードです。 右側の「設定」ボタンより旧フィードの設定を編集できます。 これらの設定は、バージョン6 より前の設定と同様にすべての旧フィードに適用され、これまでどおり動作します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:172
msgid "Legacy feeds represent shortcodes of old feeds found on your website before <br/>the version 6 update."
msgstr "旧フィードは、バージョン6 の更新前にサイトで見つかった<br/>古いフィードのショートコードを示します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:173
msgid "To edit Legacy feed settings, you will need to use the \"Settings\" button above <br/>or edit their shortcode settings directly. To delete them, simply remove the <br/>shortcode wherever it is being used on your site."
msgstr "旧フィード設定を編集するには、上の「設定」ボタンを使用するか、<br/>ショートコード設定を直接編集する必要があります。 削除するには、サイトで使用されている<br/>ショートコードを削除するだけです。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:175
msgid "Show Legacy Feeds"
msgstr "旧フィードを表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:176
msgid "Hide Legacy Feeds"
msgstr "旧フィードを非表示"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:553
msgid ""
"Due to changes in Instagram’s new API, we can no<br/>\n"
"\t\t\t\t\tlonger get mentions for personal accounts. To<br/>\n"
"\t\t\t\t\tenable this for your account, you will need to convert it to<br/>\n"
"\t\t\t\t\ta Business account. Learn More"
msgstr ""
"Instagramの新しいAPIの変更により、<br/>\n"
"\t\t\t\t\t個人アカウントのメンションを取得できなくなりました。<br/>\n"
"\t\t\t\t\tこれを有効にするには、ビジネスアカウントに切り替える必要があります。<br/>\n"
"\t\t\t\t\t もっと詳しく"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:420
msgid "Clear Feed Cache"
msgstr "フィードのキャッシュをクリア"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:477
msgid "Feed cache cleared"
msgstr "フィードのキャッシュをクリアしました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:485
msgid "Comment cache cleared"
msgstr "フィードのキャッシュをクリアしました"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:519 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "You will be redirected to our app so you can connect your account in 5 seconds"
msgstr "アプリにリダイレクトされます。ご自分のアカウントにわずか5秒で接続できます。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:562
msgid "Select a source from your connected Facebook Pages and Groups. Or, use \"Add New\" to connect a new one."
msgstr "接続されている Facebook ページとグループからソースを選択します。または「新規追加」で新しいソースを接続します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1035
msgid "Combine sources from multiple platforms using our Social Wall plugin"
msgstr "Social Wall プラグインで、さまざまなプラットフォームからのソースを統合できます"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1048
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:96
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:76
msgid "Load More Button"
msgstr "さらに読み込むボタン"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1113
msgid "Use full width layout when post width is less than 500px"
msgstr "投稿幅が500px未満の場合は、全幅レイアウトを使用"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1115
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:317
msgid "Edit Individual Elements"
msgstr "個別の要素を編集"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1117
msgid "Hide or show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "投稿の個別の要素を表示、非表示にしたり、オプションを編集したりします。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1146
msgid "Use only one image per post"
msgstr "投稿ごとに1つの画像だけを使用"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1147
msgid "The \"View on Instagram\" and \"Share\" links at the bottom of each post"
msgstr "各投稿の下にある「Instagramで見る」リンクと「シェア」リンク"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1153
msgid "The comments box displayed at the bottom of each timeline post"
msgstr "各タイムライン投稿の下に表示されるコメントボックス"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1165
msgid "The link info box that's created when a link is shared in a Instagram post"
msgstr "Instagram の投稿でリンクが共有された場合に作成されるリンク情報枠"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1171
msgid "chars"
msgstr "字"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1249
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:390
msgid "Uh oh. It looks like this Facebook account is not currently connected to an Instagram Business profile. Please check that you are logged into the %1$sFacebook account%2$s in this browser which is associated with your Instagram Business Profile."
msgstr "この Facebook アカウントは現在 Instagram ビジネスプロフィールに接続されていないようです。Instagram ビジネスプロファイルに関連付けられているこのブラウザで %1$sFacebook アカウント%2$sにログインしていることを確認してください。"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:461
msgid "Uh oh. It looks like this Facebook account is not currently connected to an Instagram Business profile. Please check that you are logged into the %1$sFacebook account%2$s in this browser which is associated with your Instagram Business Profile. If you are, in fact, logged-in to the correct account please make sure you have Instagram accounts connected with your Facebook account by following %3$sthis FAQ%4$s"
msgstr "この Facebook アカウントは現在 Instagram ビジネスプロフィールに接続されていないようです。Instagram ビジネスプロフィールに関連付けられているこのブラウザで %1$sFacebook アカウント%2$sにログインしていることを確認してください。 実際に正しいアカウントにログインしている場合は、%3$sこちらのよくある質問%4$sに従って、Instagram アカウントが Facebook アカウントに接続されていることを確認してください"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:123
msgid "Remove any posts containing these text strings, separating multiple strings using commas."
msgstr "これらの文字列を含む投稿を、すべて削除します。カンマ区切りで複数の文字列を指定します。"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:492
msgid "These colors have been set from the individual element properties and are overriding the global color scheme"
msgstr "これらの配色は、個別の要素のプロパティに基づいて設定され、全体設定の配色を上書きします"
#: inc/sby-functions.php:838 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/sby-functions.php:949 inc/sby-functions.php:963
#: inc/sby-functions.php:977 inc/sby-functions.php:994
msgid "Any channel ID"
msgstr "任意のチャンネル ID"
#: inc/sby-functions.php:956
msgid "Any playlist ID"
msgstr "任意のプレイリスト ID"
#: inc/sby-functions.php:970
msgid "A search term"
msgstr "検索キーワード"
#: inc/sby-functions.php:984
msgid "Video IDs (separated by comma)"
msgstr "動画 ID (カンマ区切り)"
#: inc/sby-functions.php:1001
msgid "Feed ID"
msgstr "フィード ID"
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:131
msgid "every hour"
msgstr "1時間ごと"
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:563
msgid "Plugin installed & activated"
msgstr "プラグインがインストール・有効化されました"
#: youtube-feed.php:647
msgid "Try the Pro Demo"
msgstr "プロ版のデモを見る"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:44
msgid "upgrading to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:430 inc/Admin/SBY_Notifications.php:644
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:736
msgid "Glad to hear you are enjoying it. Would you consider leaving a positive review?"
msgstr "楽しんでいただけてなによりです。良いレビューを残してくださいますか ?"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:432 inc/Admin/SBY_Notifications.php:738
msgid "Exclusive Offer! 60% OFF"
msgstr "限定オファー: 60% オフ !"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:456 inc/Admin/SBY_Notifications.php:645
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:762
msgid "It really helps to support the plugin and help others to discover it too!"
msgstr "プラグインをサポートし、他の人がプラグインを発見するのに役立ちます !"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:318 inc/Admin/SBY_Notifications.php:623
msgid "Are you enjoying the YouTube Feeds Plugin?"
msgstr "YouTube Feeds プラグインにご満足いただいていますか ?"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:146
msgid "Create your Feed"
msgstr "フィードを作成"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:147
msgid "Connect your Instagram account and choose a feed type"
msgstr "Instagram アカウントに接続し、フィード形式を選択"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:148
msgid "Customize your feed type"
msgstr "フィード形式をカスタマイズ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:150
msgid "Embed your feed"
msgstr "フィードを埋め込み"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:158 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:414
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1118
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:165 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:314
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:315
msgid "Legacy Feeds"
msgstr "レガシーフィード"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:559 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:558
#: inc/SBY_Settings.php:331 inc/Services/ShortcodeService.php:185
#: youtube-feed.php:588
msgid "subscribers"
msgstr "が登録"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:357 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:559
#: inc/SBY_Settings.php:332 youtube-feed.php:589
msgid "views"
msgstr "回視聴"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:372 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:560
#: inc/SBY_Settings.php:333 youtube-feed.php:590
msgid "ago"
msgstr "前"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:387 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:561
#: inc/SBY_Settings.php:334 youtube-feed.php:591
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Streaming live"
msgstr "ライブストリーミング"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:402 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:562
#: inc/SBY_Settings.php:335 youtube-feed.php:592
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Streaming live in"
msgstr "ライブストリーミング開始までの時間"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:417 inc/Admin/SBY_Admin.php:432
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:563 inc/SBY_Settings.php:336
#: youtube-feed.php:593
msgid "minute"
msgstr "分"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:447 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:565
#: inc/SBY_Settings.php:338 youtube-feed.php:595
msgid "hours"
msgstr "時間"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:477 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:566
#: inc/SBY_Settings.php:339 youtube-feed.php:596
msgid "K"
msgstr "千"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:492 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:567
#: inc/SBY_Settings.php:340 youtube-feed.php:597
msgid "M"
msgstr "百万"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:462 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:568
#: inc/SBY_Settings.php:341 youtube-feed.php:598
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Watch Now"
msgstr "今すぐ見る"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:280 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:215
msgid "WordPress Default (%s)"
msgstr "WordPress デフォルト (%s)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:284 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:216
msgid "July 25th, 5:30 pm"
msgstr "7月25日、午後5時30分"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:288 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:217
msgid "July 25th"
msgstr "7月25日"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:292 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:218
msgid "Mon July 25th"
msgstr "7月25日 (月)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:296 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:219
msgid "Monday July 25th"
msgstr "7月25日 (月)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:300 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:220
msgid "Mon Jul 25th, 2020"
msgstr "2020年7月25日 (月)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:304 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:221
msgid "Monday July 25th, 2020 - 5:30 pm"
msgstr "2020年7月25日 (月)、午後5時30分"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:308 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:222
msgid "07.25.20"
msgstr "07.25.20"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:312 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:223
msgid "07.25.20 - 17:30"
msgstr "07.25.20 - 17:30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:316 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:224
msgid "07/25/20"
msgstr "20/07/25"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:320 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:225
msgid "25.07.20"
msgstr "20.07.25"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:324 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:226
msgid "25/07/20"
msgstr "20/07/25"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:328 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:227
msgid "25th July 2020, 17:30"
msgstr "2020年7月25日、17:30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:265 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:284
msgid "Description Text Size"
msgstr "説明の文字サイズ"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:329 inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:143
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:749
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "プラグインをインストールして有効化しました。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:127
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:23
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:24
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:32
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Single Videos"
msgstr "シングル動画"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:160
msgid "Instances"
msgstr "インスタンス"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:161 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Actions"
msgstr "操作"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:163 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:166
msgid "What are Legacy Feeds?"
msgstr "レガシーフィードとは ?"
#: inc/Admin/admin-functions.php:117
msgid "Displays a single upcoming or currently playing live streaming video from a channel."
msgstr "チャンネルから配信予定または現在再生中のライブストリーム動画を1つ表示します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:130
msgid "Eg: Video ID 1, Video ID 2"
msgstr "例: 動画 ID 1、動画 ID 2"
#: inc/Admin/admin-functions.php:132
msgid "Display a feed of individual videos"
msgstr "個別動画のフィードを表示"
#: inc/Admin/admin-functions.php:133
msgid "Displays individual videos sorted in order here. Display multiple single videos by using a comma separated list."
msgstr "こちらに個別の動画をソートして表示します。カンマ区切りのリストを使用して複数の個別動画を表示します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:134
msgid "Video ID"
msgstr "動画 ID"
#: inc/Admin/admin-functions.php:135
msgid "You can find the Video ID of your individual videos from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "個別動画の動画 ID は URL で確認できます。使用するテキストは以下のようにハイライトされています:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:343
msgid "Custom Text/Translations"
msgstr "カスタムテキスト / 翻訳"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:62
msgid "Info Display"
msgstr "情報表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:197
msgid "Hover Show/Hide"
msgstr "マウスオーバーで表示 / 非表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:201
msgid "Comma separated list of what video information (title, description, stats) will display when hovering over the video thumbnail. eg."
msgstr "動画のサムネイルにマウスオーバーしたときに表示される動画情報 (タイトル、説明、統計情報) のカンマ区切りのリスト。例:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:216
msgid "Description Character Length"
msgstr "説明の長さ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:220
msgid "Maximum length of the description"
msgstr "説明の最大長"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:228
msgid "inherit"
msgstr "継承"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:232
msgid "20px"
msgstr "20px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:236
msgid "18px"
msgstr "18px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:240
msgid "16px"
msgstr "16px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:244
msgid "15px"
msgstr "15px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:248
msgid "14px"
msgstr "14px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:252
msgid "13px"
msgstr "13px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:256
msgid "12px"
msgstr "12px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:269
msgid "Size of description text, size of other text will be relative to this size."
msgstr "説明テキストのサイズ、その他のテキストのサイズはこのサイズが基準となります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:272
msgid "Size of video description text, size of other text in the info display will be relative to this size."
msgstr "動画の説明テキストのサイズ、情報表示の他のテキストのサイズはこのサイズが基準となります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:332
msgid "Custom (Enter Below)"
msgstr "カスタム (以下に入力)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:342
msgid "Date Format"
msgstr "日付の形式"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:349
msgid "Info Text/Translations"
msgstr "情報テキスト / 翻訳"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:360
msgid "\"Views\" Text"
msgstr "「表示」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:364
msgid "The text that appears after the number of views."
msgstr "表示回数の後に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:375
msgid "\"Ago\" Text"
msgstr "「前」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:379
msgid "The text that appears after relative times in the past."
msgstr "過去の相対時間の後に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:390
msgid "Before Date Text"
msgstr "日付の前のテキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:394
msgid "The text that appears before live stream dates."
msgstr "ライブストリームの日付の前に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:405
msgid "Before Live Stream Text"
msgstr "ライブストリーム前のテキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:409
msgid "The text that appears before relative live stream times."
msgstr "ライブストリームの相対時間の前に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:420
msgid "\"Minute\" text"
msgstr "「分」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:424
msgid "Translation for singular \"minute\"."
msgstr "単数形「minute」の翻訳。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:435
msgid "\"Minutes\" text"
msgstr "「分」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:439
msgid "Translation for plural \"minutes\"."
msgstr "複数形の「minutes」の翻訳。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:450
msgid "\"Hours\" text"
msgstr "「時間」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:454
msgid "Translation for \"hours\"."
msgstr "「hours」の翻訳。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:465
msgid "\"Watch Now\" Text"
msgstr "「今すぐ見る」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:469
msgid "The text that appears when video is currently streaming live."
msgstr "動画がライブストリーミング中の場合に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:480
msgid "\"Thousands\" text"
msgstr "「千」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:484
msgid "Text after statistics if over 1 thousand."
msgstr "1000を超える統計値の後のテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:495
msgid "\"Millions\" text"
msgstr "「百万」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:499
msgid "Text after statistics if over 1 million."
msgstr "100万を超える統計値の後のテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:562
msgid "\"Subscribers\" Text"
msgstr "「チャンネル登録者」テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:566
msgid "The text that appears after the number of subscribers."
msgstr "チャンネル登録者数の後に表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1034
msgid "Load initial posts with AJAX"
msgstr "AJAX で最初の投稿を読み込む"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1036
msgid "Initial videos will be loaded using AJAX instead of added to the page directly. If you use page caching, this will allow the feed to update according to the \"Check for new videos every\" setting on the \"Configure\" tab."
msgstr "最初の動画は、ページに直接追加されるのではなく AJAX を使用して読み込まれます。 ページキャッシュを使用する場合、「設定」タブの「次の間隔で新しい動画を確認する」に従ってフィードを更新できます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1225
msgid "Images in the feed are loaded from the YouTube CDN. If you want to avoid these images being loaded until consent is given then enabling this setting will show a blank placeholder image instead."
msgstr "フィード内の画像は YouTube CDN から読み込まれます。同意が得られるまで画像が読み込まれないようにしたい場合は、この設定を有効化すると、代わりに空白のプレースホルダー画像が表示されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1312
msgid "Show past live streams"
msgstr "過去のライブストリームを表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1377
msgid "Use relative times when less than 2 days"
msgstr "2日未満の場合は相対時間を使用"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1381
msgid "For times that are within 2 days of the video playing time, relative times are displayed rather than the date. e.g. \"5 hours ago\""
msgstr "動画再生時から2日以内の時間については、日付ではなく相対時間で表示されます。例: 「5時間前」"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1390
msgid "Full Date Format"
msgstr "完全な日付形式"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1399
msgid "Custom Format"
msgstr "カスタム形式"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1400
msgid "Examples"
msgstr "例"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:42
msgid "You're using YouTube Feeds Lite. To unlock more features consider"
msgstr "YouTube Feeds Lite をご利用中です。より多くの機能をご利用いただくには、"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:458 inc/Admin/SBY_Notifications.php:764
msgid "We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free YouTube Feeds."
msgstr "当社ではプロモーションはあまり実施しませんが、現在、期間限定で YouTube Feeds 無料版のユーザーの皆様に、Pro バージョンを60% オフでご提供しています。"
#: inc/Admin/SBY_Tracking.php:304
msgid "Once Weekly"
msgstr "週1回"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:103
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "プラグインのインストールは許可されていません。"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:115 inc/Admin/SBY_Upgrader.php:275
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:302
msgid "You are not licensed."
msgstr "ライセンスがありません"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:221
msgid "Could not connect."
msgstr "接続できませんでした。"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:231
msgid "Could not install upgrade. Please download from smashballoon.com and install manually."
msgstr "アップグレードをインストールできませんでした。smashballoon.com からダウンロードして手動でインストールしてください。"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:333
msgid "Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "Pro バージョンはインストールされていますが、WordPress 管理画面の「プラグイン」ページから有効化する必要があります。"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:407
msgid "This license is expired."
msgstr "ライセンスの有効期限が切れています。"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:410
msgid "We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually."
msgstr "プロ版機能のロックを解除する際に問題が発生しました。 プロ版を手動でインストールしてください。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:149
msgid "Choose layouts, color schemes, filters and more"
msgstr "レイアウト、配色、フィルターなどを選択します。"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:151
msgid "Easily add the feed anywhere on your website"
msgstr "Webサイトのどこにでも簡単にフィードを追加できます。"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:327
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:32
msgid "Sources"
msgstr "ソース"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:159 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:395
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:423
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:403
msgid "Location"
msgstr "位置"
#: inc/Admin/admin-functions.php:23 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:107
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:108 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:145
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:156 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1246
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:47 inc/Services/Admin/MenuService.php:48
msgid "All Feeds"
msgstr "すべてのフィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1300 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1415
#: inc/Feed_Locator.php:388
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1302 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1417
#: inc/Feed_Locator.php:383
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1304 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1419
#: inc/Feed_Locator.php:374
msgid "Content"
msgstr "内容"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1064
msgid "Enqueue JS file in head"
msgstr "JS ファイルを head にエンキュー"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1066
msgid "Check this box if you'd like to enqueue the JavaScript file for the plugin in the head instead of the footer."
msgstr "プラグインの JavaScript ファイルを footer ではなく head にエンキューしたい場合は、このボックスにチェックを入れてください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:107
msgid "Feed Finder"
msgstr "フィード検索"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:114
msgid "Select a Feed Type"
msgstr "フィードタイプを選択"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1179 inc/Admin/SBY_Admin.php:1207
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:330 inc/Admin/SBY_Notifications.php:616
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1236 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:428
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:961 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1171 inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1222 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Block CDN Images"
msgstr "CDN 画像をブロック"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:970
msgid "Enable GDPR Settings"
msgstr "GDPR 設定を有効化"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1186 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "YouTube Player API will not be loaded."
msgstr "YouTube プレーヤー API は読み込まれません。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1187 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Thumbnail images for videos will be displayed instead of the actual video."
msgstr "動画のサムネイル画像が、実際の動画の代わりに表示されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1188 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "To view videos, visitors will click on links to view the video on youtube.com."
msgstr "訪問者が動画を表示するには、youtube.com で動画を表示するリンクをクリックします。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1202
msgid "Enabling this setting prevents all videos and external code from loading on your website. To accommodate this, some features of the plugin will be disabled or limited."
msgstr "この設定を有効化すると、すべての動画と外部コードがサイトに読み込まれなくなります。これに対応するため、プラグインの一部の機能が無効化または制限されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1202 inc/Admin/SBY_Admin.php:1255
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "What will be limited?"
msgstr "制限される機能"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1207
msgid "The plugin will still make some requests to display and play videos directly from YouTube."
msgstr "プラグインは引き続き、YouTube から直接動画を表示したり再生したりするリクエストを数回を行います。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
msgid "The plugin will only videos if consent has been given by one of these integrated %s"
msgstr "プラグインは、これらの連携された %s のいずれかによって同意が与えられた場合にのみ動画を表示します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
msgid "GDPR cookie plugins"
msgstr "GDPR Cookie プラグイン"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1212
msgid "Click here"
msgstr "ここをクリック"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1236
msgid "Due to a configuration issue on your web server, the GDPR setting is unable to be enabled. Please see below for more information."
msgstr "Web サーバーの設定上の問題により、GDPR 設定を有効化できません。詳しくは、以下をご覧ください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1252
msgid "%s detected"
msgstr "%s が検出されました"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1254
msgid "Some YouTube Feeds features will be limited for visitors to ensure GDPR compliance until they give consent."
msgstr "GDPR コンプライアンスを確保するため、YouTube Feeds の一部の機能は訪問者が同意を与えるまで制限されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1272
msgid "No requests will be made to third-party websites. To accommodate this, some features of the plugin will be limited:"
msgstr "サードパーティのサイトへのリクエストは行われません。これに対応するために、プラグインの一部の機能が制限されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1279
msgid "The plugin will function as normal and load images and videos directly from YouTube."
msgstr "プラグインは通常通り機能し、画像や動画を YouTube から直接読み込みます。"
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:48
msgid "Unable to retrieve new videos due to server configuration."
msgstr "サーバーの設定のために、新しい動画を取得できません。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:49 inc/Admin/SBY_Notifications.php:699
msgid "Dismiss this message"
msgstr "このメッセージを非表示にする"
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:709
msgid "Previous message"
msgstr "前のメッセージ"
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:710
msgid "Next message"
msgstr "次のメッセージ"
#: youtube-feed.php:280
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:96 inc/SBY_API_Connect.php:131
msgid "Directions on how to resolve this issue"
msgstr "この問題を解決する方法"
#: inc/SBY_API_Connect.php:107 inc/SBY_Feed.php:514 inc/SBY_Feed.php:1091
#: inc/SBY_Feed.php:1156
msgid "Reconnect to YouTube to show this feed."
msgstr "このフィードを表示するには、YouTube にもう一度接続してください。"
#: inc/SBY_API_Connect.php:122
msgid "Error %s: %s."
msgstr "エラー %s: %s。"
#: inc/SBY_API_Connect.php:108 inc/SBY_Feed.php:515 inc/SBY_Feed.php:1092
#: inc/SBY_Feed.php:1157
msgid "To create a new feed, first connect to YouTube using the \"Connect to YouTube to Create a Feed\" button on the settings page and connect any account."
msgstr "新規フィードを作成するには、まず設定ページの「YouTube に接続してフィードを作成」ボタンを使用して YouTube に接続し、任意のアカウントを接続します。"
#: inc/SBY_API_Connect.php:111 inc/SBY_Feed.php:518 inc/SBY_Feed.php:1095
#: inc/SBY_Feed.php:1160
msgid "Reconnect in the YouTube Feeds Settings Area"
msgstr "YouTube Feeds 設定エリアで再接続する"
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:43
msgid "Unable to retrieve new videos without an API key."
msgstr "API キーがないと新しい動画を取得できません。"
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:45
msgid "Due to your server configuration, an API key is required to update your feed. See %sthis FAQ%s to set up an API key."
msgstr "サーバーの設定のために、フィードの更新には API キーが必要です。API キーを設定するには、%sこの FAQ%s をご確認ください。"
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:65
msgid "Cannot collect videos from this channel. Please make sure this is a valid channel ID."
msgstr "このチャンネルから動画を収集できません。これが有効なチャンネル ID であることを確認してください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1056
msgid "To optimize the performance of your site and feeds, the plugin loads iframes only after a visitor interacts with the feed. Enabling this setting will cause YouTube player iframes to load when the page loads. Some features may work differently when this is enabled."
msgstr "サイトとフィードのパフォーマンスを最適化するために、プラグインでは訪問者がフィードを操作した後にのみ iframe を読み込みます。この設定を有効化すると、ページの読み込み時に YouTube プレーヤーの iframe が読み込まれます。これが有効になると一部の機能が異なる動作をすることがあります。"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:137
msgid "Add Settings"
msgstr "設定を追加"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:138
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "ショートコード設定"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:140
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:732 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1297
msgid "Player Size Ratio"
msgstr "プレーヤーサイズの比率"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:736
msgid "Player height relative to width e.g."
msgstr "プレーヤーの横幅に対する高さの比。例:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:740
msgid "A 9:16 ratio does not leave room for video title and playback tools while a 3:4 ratio does."
msgstr "9:16の比率では動画タイトルや再生ツール用のスペースはありませんが、3:4の比率ではスペースを確保できます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1054
msgid "Load Iframes on Page Load"
msgstr "ページの読み込み時に Iframe を読み込む"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:823 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:402
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:575 inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:111
#: inc/SBY_Settings.php:344 inc/Services/AdminAjaxService.php:658
#: youtube-feed.php:601 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"
#: inc/Admin/admin-functions.php:219 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1055
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:145
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:149
msgid "Carousel"
msgstr "カルーセル"
#: inc/Admin/admin-functions.php:261 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:180
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:184
msgid "Loop Type"
msgstr "ループタイプ"
#: inc/Admin/admin-functions.php:264 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:183
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:187
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻す"
#: inc/Admin/admin-functions.php:268 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:184
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:188
msgid "Infinity"
msgstr "無限"
#: inc/Admin/admin-functions.php:311 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:195
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:199
msgid "Interval Time"
msgstr "間隔"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:864 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1444
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1451
msgid "Call to Action"
msgstr "行動喚起"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:791 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:401
msgid "Default Link"
msgstr "デフォルトのリンク"
#: inc/Admin/admin-functions.php:75
msgid "Playlist ID"
msgstr "プレイリスト ID"
#: inc/Admin/admin-functions.php:68
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"
#: inc/Admin/admin-functions.php:83
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"
#: inc/Admin/admin-functions.php:100
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: inc/Admin/admin-functions.php:111
msgid "Live Streams"
msgstr "ライブストリーム"
#: inc/Admin/admin-functions.php:71
msgid "Eg: Playlist ID"
msgstr "例: プレイリスト ID"
#: inc/Admin/admin-functions.php:73
msgid "Display videos from a specific playlist (playlist)"
msgstr "特定のプレイリストの動画を表示 (プレイリスト)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:74
msgid "Enter any playlist ID to display videos from a playlist starting with the most recently published."
msgstr "任意のプレイリスト ID を入力すると、そのプレイリストの動画が最近公開された順に表示されます。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:76
msgid "You can find the ID of your YouTube playlist from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "YouTube プレイリストの ID は URL で確認できます。使用するテキストは以下のようにハイライトされています:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:88
msgid "Display the \"favorites\" playlist for a channel (favorites)"
msgstr "チャンネルの「お気に入り」プレイリストを表示 (お気に入り)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:89
msgid "Displays all videos marked as \"favorites\" by a YouTube account starting with the most recently published."
msgstr "YouTube アカウントで「お気に入り」としてマークされたすべての動画を、最近公開された順に表示します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:103
msgid "Eg: Search Term"
msgstr "例: 検索キーワード"
#: inc/Admin/admin-functions.php:105
msgid "Display a feed of matching search results (search)"
msgstr "一致する検索結果のフィードを表示 (検索)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:114
msgid "Eg: Channel ID"
msgstr "例: チャンネル ID"
#: inc/Admin/admin-functions.php:116
msgid "Display upcoming and currently playing live streams (live)"
msgstr "配信予定のライブストリームと現在配信中のライブストリームを表示 (ライブ)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:119
msgid "You can find the ID of your YouTube Channel from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "YouTube チャンネルの ID は URL で確認できます。使用するテキストは以下のようにハイライトされています:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:162 inc/Admin/admin-functions.php:194
#: inc/Admin/admin-functions.php:232
msgid "Videos in carousel when 480px screen width or less."
msgstr "動画は画面幅が480px 以下の場合、カルーセルに表示されます。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:174 inc/Admin/admin-functions.php:206
#: inc/Admin/admin-functions.php:244
msgid "Columns when 480px screen width or less."
msgstr "画面幅480px 以下の場合のカラム。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:221
msgid "Posts are displayed in a slideshow carousel."
msgstr "投稿はスライドショーカルーセルで表示されます。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:249
msgid "Number of Rows"
msgstr "行の数"
#: inc/Admin/admin-functions.php:255
msgid "Choose 2 rows to show two posts in a single slide."
msgstr "2つの投稿を1つのスライドで表示するには、2行選択します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:275
msgid "What happens when the last slide is reached."
msgstr "最後のスライドに達したときの動作。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:281
msgid "Show Navigation Arrows"
msgstr "ナビゲーション矢印を表示"
#: inc/Admin/admin-functions.php:285
msgid "Show arrows on the sides to navigate posts."
msgstr "投稿をナビゲーションするためにサイドに矢印を表示します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:291
msgid "Show Pagination"
msgstr "ページ送りを表示"
#: inc/Admin/admin-functions.php:295
msgid "Show dots below carousel for an ordinal indication of which slide is being shown."
msgstr "カルーセルの下に、表示されているスライドの順序を示すドットを表示します。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:301
msgid "Enable Autoplay"
msgstr "自動再生を有効化"
#: inc/Admin/admin-functions.php:305
msgid "Whether or not to change slides automatically on an interval."
msgstr "スライドを一定の間隔で自動的に変更するかどうか。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:315
msgid "Duration in milliseconds before the slide changes."
msgstr "スライドが変更されるまでの時間 (ミリ秒)。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:339
msgid "Video Experience Options"
msgstr "動画体験のオプション"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:71
msgid "Below video thumbnail"
msgstr "動画サムネイルの下"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:75
msgid "Next to video thumbnail"
msgstr "動画サムネイルの横"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:84
msgid "Position"
msgstr "ポジション"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:88
msgid "Where the information (title, description, stats) will display. eg."
msgstr "情報 (タイトル、説明、統計情報) が表示される場所。例:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:546
msgid "Show Subscribers"
msgstr "チャンネル登録者数を表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:551
msgid "Include the number of subscribers in the header."
msgstr "ヘッダーにチャネル登録者数を含めます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:773
msgid "Related Videos"
msgstr "関連動画"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:775
msgid "Display video thumbnails from the feed that play on your site when clicked."
msgstr "クリックするとサイト上で再生されるフィードの動画サムネイルを表示します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:780
msgid "Display a button link to a custom URL."
msgstr "カスタム URL へのボタンリンクを表示します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:786
msgid "Custom link for each video"
msgstr "各動画のカスタムリンク"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:796
msgid "URL for viewer to visit for the call to action."
msgstr "行動喚起のために閲覧者がアクセスする URL。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:804
msgid "Same window"
msgstr "同じウィンドウ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:808
msgid "New window"
msgstr "新規ウィンドウ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:812
msgid "Link Open Type"
msgstr "リンクの開き方"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:816
msgid "Whether to open the page in a new window or the same window."
msgstr "ページを新しいウィンドウで開くか、同じウィンドウで開くか。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:822
msgid "Default Button Text"
msgstr "デフォルトボタンテキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:826
msgid "Text that appears on the call-to-action button."
msgstr "行動喚起ボタンに表示されるテキスト。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:836
msgid "Button background. Turns opaque on hover."
msgstr "ボタンの背景。マウスオーバーで不透明になります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:846
msgid "Color of the text on the call-to-action-button"
msgstr "行動喚起ボタンのテキストの色"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:852
msgid "YouTube Default"
msgstr "YouTube のデフォルト動画"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:854
msgid "YouTube suggested videos from your channel that play on YouTube when clicked."
msgstr "クリックすると YouTube で再生される、あなたのチャンネルの YouTube おすすめ動画。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:865
msgid "What the user sees when a video pauses or ends."
msgstr "動画の一時停止や終了時にユーザーに表示されるもの."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:869
msgid "What the user sees when a video pauses or ends. eg."
msgstr "動画の一時停止や終了時にユーザーに表示されるもの。例:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:872
msgid "Choose what will happen after a video is paused or completes."
msgstr "動画が一時停止または完了した後の動作を選択します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:877
msgid "Moderation"
msgstr "モデレーション"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:890
msgid "Show videos containing these words or hashtags"
msgstr "これらの単語やハッシュタグを含む動画を表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:894
msgid "Show videos that have specific text in the title or description."
msgstr "タイトルまたは説明文に特定のテキストが含まれる動画を表示します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:897
msgid "\"includewords\" separate multiple words with commas, include \"#\" for hashtags"
msgstr "\"includewords\" では複数の単語をカンマで区切り指定します。ハッシュタグとして \"#\" を追加します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:907
msgid "Remove videos containing these words or hashtags"
msgstr "これらの単語やハッシュタグを含む動画を削除"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:911
msgid "Remove videos that have specific text in the title or description."
msgstr "タイトルや説明文に特定のテキストが含まれている動画を削除します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:914
msgid "\"excludewords\" separate multiple words with commas, include \"#\" for hashtags"
msgstr "\"excludewords\" では複数の単語をカンマで区切り指定します。ハッシュタグとして \"#\" を追加します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:923
msgid "Hide Specific Videos"
msgstr "特定の動画を非表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:925
msgid "Separate IDs with commas."
msgstr "複数の ID はコンマで区切ります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:926
msgid "These are the specific ID numbers associated with a video or with a post. You can find the ID of a video by viewing the video on YouTube and copy/pasting the ID number from the end of the URL. ex. <code>https://www.youtube.com/watch?v=<span class=\"sbspf-highlight\">Ij1KvL8eN</span></code>"
msgstr "動画や投稿に関連付けられた特定の ID 番号です。YouTube で動画を表示し、URL の末尾にある ID 番号をコピー＆ペーストすることで、動画の ID を見つけることができます。例:<code>https://www.youtube.com/watch?v=<span class=\"sbspf-highlight\">Ij1KvL8eN</span></code>"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1044
msgid "Enable Custom Templates"
msgstr "カスタムテンプレートを有効化"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:118
msgid "Type of feed to display"
msgstr "表示するフィードのタイプ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:785
msgid "To set a link for each video individually, add the link and button text in the video description on YouTube in this format:"
msgstr "各動画に個別にリンクを設定するには、YouTube の動画説明文に次の形式でリンクとボタンテキストを追加します:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:119 inc/Admin/SBY_Admin.php:172
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1122
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:944
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:851
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:861
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1018
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1109
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:99 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:750
msgid "Play Icon"
msgstr "再生アイコン"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:114 inc/Admin/SBY_Admin.php:167
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1042
#: inc/Services/ShortcodeService.php:184 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Views"
msgstr "視聴数"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:104 inc/Admin/SBY_Admin.php:157
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:109 inc/Admin/SBY_Admin.php:162
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:124 inc/Admin/SBY_Admin.php:177
msgid "Live Stream Countdown (when applies)"
msgstr "ライブストリームのカウントダウン (該当する場合)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:129 inc/Admin/SBY_Admin.php:187
msgid "Stats (like and comment counts)"
msgstr "統計 (いいねとコメントの数)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:144
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示 / 非表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:148
msgid "Comma separated list of what video information (title, description, stats) will display in the feed. eg."
msgstr "フィードに表示する動画の情報 (タイトル、説明、統計情報) のカンマ区切りのリスト。例:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:54 inc/Admin/admin-functions.php:86
msgid "Eg: Channel ID or User Name"
msgstr "例: チャンネル ID またはユーザー名"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1016
msgid "To preserve your feeds and videos even if the YouTube API is unavailable, a record of each video is added to the wp_posts table in the WordPress database. Please note that changing this setting to \"none\" will limit the number of posts available in the feed to 15 or less."
msgstr "YouTube API が利用できない場合でもフィードと動画を保持するために、各動画の記録が WordPress データベースの wp_posts テーブルに追加されます。この設定を \"none\" に変更すると、フィードで利用可能な投稿数が15以下に制限されることに注意してください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:726
msgid ""
"Your %s data is temporarily cached by the plugin in your WordPress database. There are two ways that you can set the plugin to check for new data:<br><br>\n"
" <b>1. When the page loads</b><br>Selecting this option means that when the cache expires then the plugin will check %s for new posts the next time that the feed is loaded. You can choose how long this data should be cached for with a minimum time of 15 minutes. If you set the time to 60 minutes then the plugin will clear the cached data after that length of time, and the next time the page is viewed it will check for new data. <b>Tip:</b> If you're experiencing an issue with the plugin not updating automatically then try enabling the setting labeled <b>'Cron Clear Cache'</b> which is located on the 'Customize' tab.<br><br>\n"
" <b>2. In the background</b><br>Selecting this option means that the plugin will check for new data in the background so that the feed is updated behind the scenes. You can select at what time and how often the plugin should check for new data using the settings below. <b>Please note</b> that the plugin will initially check for data from YouTube when the page first loads, but then after that will check in the background on the schedule selected - unless the cache is cleared."
msgstr ""
"%s のデータは、プラグインによって WordPress のデータベースに一時的にキャッシュされます。プラグインで新しいデータの有無をチェックするように設定するには、2通りの方法があります:<br><br>\n"
" <b>1. ページの読み込み時</b><br>このオプションを選択した場合、キャッシュの有効期限が切れると、プラグインでは次回のフィードの読み込み時に新しい投稿がないか %s をチェックします。このデータのキャッシュ時間は選択できます (最短時間15分)。時間が60分に設定された場合、プラグインはその時間が経過するとキャッシュされたデータをクリアし、次回ページが表示されたときに新しいデータをチェックします。<b>ヒント: </b>プラグインで自動的に更新されないという問題が発生した場合、「カスタマイズ」タブの「<b>Cron キャッシュをクリア'</b>」の設定を有効化してみてください。<br><br>\n"
" <b>2. バックラウンド</b><br>このオプションを選択すると、プラグインがバックグラウンドで新しいデータをチェックし、ユーザーの介入なしにフィードが更新されます。プラグインが新しいデータをチェックする時間と頻度は、下の設定から選択できます。プラグインはページの最初の読み込み時に YouTube のデータをチェックしますが、その後はキャッシュがクリアされない限り、選択されたスケジュールでバックグラウンドでチェックすることに<b>ご注意</b>ください。"
#: inc/Services/ShortcodeService.php:49
msgid "Please go to the YouTube Feeds settings page to connect an account."
msgstr "アカウントを接続するには、YouTube Feeds の設定ページに移動してください。"
#. Plugin URI of the plugin
#: youtube-feed.php
msgid "https://smashballoon.com/youtube-feed"
msgstr "https://smashballoon.com/youtube-feed"
#. Author URI of the plugin
#: youtube-feed.php
msgid "https://smashballoon.com/"
msgstr "https://smashballoon.com/"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1175 inc/Admin/SBY_Admin.php:1202
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:449 inc/Admin/SBY_New_User.php:324
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:611 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Yes"
msgstr "はい"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:365 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:377
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:998 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1040
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1247
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:35
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:19
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:347
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:29
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:30 youtube-feed.php:648
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:393
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:999 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:404
msgid "Page"
msgstr "ページ"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:421 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:139 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:424
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "General"
msgstr "一般"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:976 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:427
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:58
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:762
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:967
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:53 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Advanced"
msgstr "高度"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:825 youtube-feed.php:170
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#. Plugin Name of the plugin
#: youtube-feed.php youtube-feed.php:164
msgid "Feeds for YouTube"
msgstr "Feeds for YouTube"
#: inc/Blocks/SBY_Modern_Elementor_Widget.php:23
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:36 inc/Services/Admin/MenuService.php:37
#: inc/Services/Integrations/Divi/SB_YouTube_Feed.php:30
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:19
msgid "YouTube Feed"
msgstr "YouTube フィード"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:992 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1039
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:30
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:23
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:995 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1025
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:397
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:916
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1016
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1135
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:390
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1081
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1181
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1257
msgid "Background"
msgstr "背景"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:506 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1045
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1298 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1413
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:52
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:63 inc/Feed_Locator.php:378
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:230 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1051
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:124
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:127
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:664
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: inc/Admin/admin-functions.php:213 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1052
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:140
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:143
msgid "List"
msgstr "リスト"
#: inc/Admin/admin-functions.php:149 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1053
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:130
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:133
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"
#: inc/Admin/admin-functions.php:156 inc/Admin/admin-functions.php:188
#: inc/Admin/admin-functions.php:226 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1058
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:280
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:244
msgid "Columns"
msgstr "カラム"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:219 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1178
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:693
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1251 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Support"
msgstr "サポート"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:627 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:509
#: inc/SBY_Settings.php:285 youtube-feed.php:542
msgid "Load More..."
msgstr "さらに読み込む..."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:696 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:510
#: inc/SBY_Settings.php:286 youtube-feed.php:543
msgid "Subscribe"
msgstr "チャンネル登録"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:88 inc/SBY_API_Connect.php:157
msgid "Error connecting to %s."
msgstr "%s への接続エラー。"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:58
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:69
#: inc/Services/ShortcodeService.php:186
msgid "Videos"
msgstr "動画"
#: inc/Admin/admin-functions.php:181 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:135
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:138
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:49 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:251
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:291
msgid "Spacing between videos"
msgstr "動画の間隔"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:134 inc/Admin/SBY_Admin.php:182
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:872
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:882
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1005
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:759 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1314
msgid "When does video play?"
msgstr "動画をいつ再生しますか ?"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:38
msgid "Feed Type"
msgstr "フィード形式"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:630 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1428
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:359
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンのテキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:615 inc/Admin/SBY_Admin.php:843
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:379
msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタンの文字色"
#: inc/SBY_Feed.php:1373
msgid "Error: No videos found."
msgstr "エラー: 動画が見つかりません。"
#: inc/SBY_Feed.php:1374
msgid "Make sure this is a valid channel ID and that the channel has videos available on youtube.com."
msgstr "このチャンネル ID が有効で、チャンネルに youtube.com で利用可能な動画があることを確認してください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1154 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:787
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:170
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:122
msgid "every 30 minutes"
msgstr "30分ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1155 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:788
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:173
msgid "every 12 hours"
msgstr "12時間ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1157 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:790
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:176
msgid "Next check"
msgstr "次回の確認"
#: inc/Admin/admin-functions.php:51
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
#: templates/player.php:28
msgid "YouTube Video %s"
msgstr "YouTube動画 %s"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1117 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:750
#: youtube-feed.php:276 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30分ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1118 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:751
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every hour"
msgstr "1時間ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1119 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:752
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 12 hours"
msgstr "12時間ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1120 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:753
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 24 hours"
msgstr "24時間ごと"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1141 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:774
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1142 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:775
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:942 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:953 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "カスタム JavaScript"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1102 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:735
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Minutes"
msgstr "分"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1103 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:736
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Hours"
msgstr "時間"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:21 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Number of Videos"
msgstr "動画数"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Base.php:158
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Base.php:167
msgid "Smash Balloon"
msgstr "Smash Balloon"
#: inc/Admin/admin-functions.php:56
msgid "Display videos from a YouTube channel (channel)"
msgstr "YouTube チャンネルの動画を表示 (チャンネル)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:58 inc/Admin/admin-functions.php:90
msgid "Channel ID or User Name"
msgstr "チャンネル ID またはユーザー名"
#: inc/Admin/admin-functions.php:59 inc/Admin/admin-functions.php:91
msgid "You can find the ID or User Name of your YouTube Channel from the URL. In each URL format, the text you need to use is highlighted below:"
msgstr "YouTube チャンネルの ID またはユーザー名は URL で確認できます。各 URL 形式において、使用するテキストは以下のようにハイライトされています:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:60 inc/Admin/admin-functions.php:92
msgid "URL Format 1:"
msgstr "URL 形式1:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:62 inc/Admin/admin-functions.php:94
msgid "URL Format 2:"
msgstr "URL 形式2:"
#: inc/Admin/admin-functions.php:118
msgid "Channel ID"
msgstr "チャンネル ID"
#: inc/Admin/admin-functions.php:151
msgid "Video thumbnails are displayed in columns and play in a lightbox when clicked."
msgstr "動画のサムネイルはカラムで表示され、クリックするとライトボックスで再生されます。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:168 inc/Admin/admin-functions.php:200
#: inc/Admin/admin-functions.php:238
msgid "Mobile Columns"
msgstr "モバイルカラム"
#: inc/Admin/admin-functions.php:183
msgid "One large video that plays when clicked with thumbnails underneath to play more."
msgstr "クリックすると再生される1つの大きな画面の動画と、再生できる他の動画のサムネイルがその下に表示されます。"
#: inc/Admin/admin-functions.php:327
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションを設定"
#: inc/Admin/admin-functions.php:331
msgid "Customize Options"
msgstr "カスタマイズオプション"
#: inc/Admin/admin-functions.php:335
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウトのオプション"
#: inc/Admin/admin-functions.php:347
msgid "Header Options"
msgstr "ヘッダーのオプション"
#: inc/Admin/admin-functions.php:351
msgid "\"Load More\" Button Options"
msgstr "「さらに読み込む」ボタンのオプション"
#: inc/Admin/admin-functions.php:355
msgid "\"Subscribe\" Button Options"
msgstr "「登録」ボタンのオプション"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:22
msgid "Number of videos to show initially."
msgstr "最初に表示する動画の数。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:26
msgid "The number of videos in the feed"
msgstr "フィード内の動画の数"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:53
msgid "The spacing/padding around the videos in the feed. Any number with a unit like \"px\" or \"em\"."
msgstr "フィード内の動画の間隔 / パディング。\"px\" や \"em \" などの単位を指定した数値。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:516
msgid "Show Header"
msgstr "ヘッダーを表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:521
msgid "Include a header for this feed."
msgstr "このフィードのヘッダーを含める."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:531
msgid "Show Channel Description"
msgstr "チャンネルの説明を表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:536
msgid "Include the channel description in the header."
msgstr "チャンネルの説明をヘッダーに含めます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:573
msgid "\"Load More\" Button"
msgstr "「もっと読み込む」ボタン"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:584
msgid "Show \"Load More\" Button"
msgstr "「もっと読み込む」ボタンを表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:589
msgid "Include a \"Load More\" button at the bottom of the feed to load more videos."
msgstr "フィードの下部に「もっと読み込む」ボタンを設置し、より多くの動画を読み込めるようにします。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:600 inc/Admin/SBY_Admin.php:833
msgid "Button Background Color"
msgstr "ボタンの背景色"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:604
msgid "Background color for the \"Load More\" button. Any hex color code."
msgstr "「もっと読み込む」ボタンの背景色。任意の16進カラーコード。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:619
msgid "Text color for the \"Load More\" button. Any hex color code."
msgstr "「もっと読み込む」ボタンのテキストの色。任意の16進カラーコード。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:642
msgid "\"Subscribe\" Button"
msgstr "「チャンネル登録」ボタン"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:653
msgid "Show \"Subscribe\" Button"
msgstr "「チャンネル登録」ボタンを表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:658
msgid "Include a \"Subscribe\" button at the bottom of the feed to load more videos."
msgstr "フィードの下部に「チャンネル登録」ボタンを設置し、より多くの動画を読み込みます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:669
msgid "Subscribe Background Color"
msgstr "チャンネル登録の背景色"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:673
msgid "Background color for the \"Subscribe\" button. Any hex color code."
msgstr "「チャンネル登録」ボタンの背景色。任意の16進カラーコード。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:684
msgid "Subscribe Text Color"
msgstr "チャンネル登録テキストの色"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:688
msgid "Text color for the \"Subscribe\" button. Any hex color code."
msgstr "「チャンネル登録」ボタンのテキストの色。任意の16進カラーコード。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:699
msgid "Subscribe Text"
msgstr "チャンネル登録テキスト"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:710
msgid "Video Experience"
msgstr "動画体験"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:746
msgid "Play when clicked"
msgstr "クリックすると再生"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:763
msgid "What the user needs to do to play a video. eg."
msgstr "動画再生のためにユーザーに必要なこと。例:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:767
msgid "List layout will not play automatically. Choose whether to play the video automatically in the player or wait until the user clicks the play button after the video is loaded."
msgstr "リストレイアウトは自動的に再生しません。動画をプレーヤーで自動的に再生するか、動画が読み込まれた後にユーザーが再生ボタンをクリックするまで待機するかを選択します。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:931
msgid "Custom Code Snippets"
msgstr "カスタムコードスニペット"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:944
msgid "Enter your own custom CSS in the box below"
msgstr "下のボックスにカスタム CSS を入力します"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:955
msgid "Enter your own custom JavaScript/jQuery in the box below"
msgstr "下のボックスにカスタム JavaScript/jQuery を入力します"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:956
msgid "Note: Custom JavaScript reruns every time more videos are loaded into the feed"
msgstr "注: カスタム JavaScript は、フィードに動画が読み込まれるたびに再実行されます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:987
msgid "Preserve settings when plugin is removed"
msgstr "プラグインが削除された場合も設定を保持"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:989
msgid "When removing the plugin your settings are automatically erased. Checking this box will prevent any settings from being deleted. This means that you can uninstall and reinstall the plugin without losing your settings."
msgstr "プラグインを削除すると、設定は自動的に消去されます。このボックスにチェックを入れると、設定が削除されなくなります。つまり、プラグインをアンインストールしても、設定内容を失うことなく再インストールすることができます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1003
msgid "None"
msgstr "なし"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1013
msgid "Local storage process"
msgstr "ローカルストレージプロセス"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1024
msgid "Are you using an AJAX theme?"
msgstr "AJAX テーマを使用していますか ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1026
msgid "When navigating your site, if your theme uses Ajax to load content into your pages (meaning your page doesn't refresh) then check this setting. If you're not sure then it's best to leave this setting unchecked while checking with your theme author, otherwise checking it may cause a problem."
msgstr "サイトをナビゲートする際に、テーマが Ajax を使用してコンテンツをページに読み込む (つまりページが更新されない) 場合は、この設定にチェックを入れてください。よくわからない場合は、テーマの作成者に確認する間、この設定はオフのままにしておくことをお勧めします。わからないままチェックを入れると問題が発生する可能性があります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1091 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:724
msgid "When the page loads"
msgstr "ページの読み込み時"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1099 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:732
msgid "Every"
msgstr "次の期間ごと:"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1104 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:737
msgid "Days"
msgstr "日"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1106 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:739
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:990
msgid "What does this mean?"
msgstr "これはどういう意味ですか ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1107 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:740
msgid "Your %s posts are temporarily cached by the plugin in your WordPress database. You can choose how long the posts should be cached for. If you set the time to 1 hour then the plugin will clear the cache after that length of time and check %s for posts again."
msgstr "%s の投稿はプラグインによって WordPress のデータベースに一時的にキャッシュされます。投稿のキャッシュ時間は選択可能です。この時間を1時間に設定すると、プラグインはその時間の経過後にキャッシュをクリアし、%s で投稿がないかを再度チェックします。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1093
msgid ""
"Your %s data is temporarily cached by the plugin in your WordPress database. There are two ways that you can set the plugin to check for new data:<br><br>\n"
" <b>1. When the page loads</b><br>Selecting this option means that when the cache expires then the plugin will check %s for new posts the next time that the feed is loaded. You can choose how long this data should be cached for. If you set the time to 60 minutes then the plugin will clear the cached data after that length of time, and the next time the page is viewed it will check for new data. <b>Tip:</b> If you're experiencing an issue with the plugin not updating automatically then try enabling the setting labeled <b>'Cron Clear Cache'</b> which is located on the 'Customize' tab.<br><br>\n"
" <b>2. In the background</b><br>Selecting this option means that the plugin will check for new data in the background so that the feed is updated behind the scenes. You can select at what time and how often the plugin should check for new data using the settings below. <b>Please note</b> that the plugin will initially check for data from YouTube when the page first loads, but then after that will check in the background on the schedule selected - unless the cache is cleared."
msgstr ""
"%s のデータは、プラグインによって WordPress のデータベースに一時的にキャッシュされます。プラグインで新しいデータの有無をチェックするように設定するには、2通りの方法があります:<br><br>\n"
" <b>1. ページの読み込み時</b><br>このオプションを選択した場合、キャッシュの有効期限が切れると、プラグインでは次回のフィードの読み込み時に新しい投稿がないか %s をチェックします。このデータのキャッシュ時間は選択できます。時間が60分に設定された場合、プラグインはその時間が経過するとキャッシュされたデータをクリアし、次回ページが表示されたときに新しいデータをチェックします。<b>ヒント: </b>プラグインで自動的に更新されないという問題が発生した場合、「カスタマイズ」タブの「<b>Cron キャッシュをクリア'</b>」の設定を有効化してみてください。<br><br>\n"
" <b>2. バックラウンド</b><br>このオプションを選択すると、プラグインがバックグラウンドで新しいデータをチェックし、ユーザーの介入なしにフィードが更新されます。プラグインが新しいデータをチェックする時間と頻度は、下の設定から選択できます。プラグインはページの最初の読み込み時に YouTube のデータをチェックしますが、その後はキャッシュがクリアされない限り、選択されたスケジュールでバックグラウンドでチェックすることに<b>ご注意</b>ください。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1112 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:745
msgid "In the background"
msgstr "バックグラウンド"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1124 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:757
msgid "at"
msgstr "、"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1157 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:790
msgid "Note: Saving the settings on this page will clear the cache and reset this schedule"
msgstr "注: このページの設定を保存すると、キャッシュがクリアされ、スケジュールがリセットされます。"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1159 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:792
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "予定はありません"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1349 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:687
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:824
msgid "Click for shortcode option"
msgstr "クリックしてショートコードオプションを表示"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:131
msgid "Check for new posts"
msgstr "新規投稿のチェック"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:165
msgid "Width of Feed"
msgstr "フィードの幅"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:169
msgid "The width of your feed. Any number with a unit like \"px\" or \"%\"."
msgstr "フィードの幅。「px」や「%」などの単位を使った任意の数値。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:177
msgid "Set to be 100% width on mobile?"
msgstr "モバイルで100% 幅に設定されていますか ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:180
msgid "If you set a width on the feed then this will be used on mobile as well as desktop. Check this setting to set the feed width to be 100% on mobile so that it is responsive."
msgstr "フィードの幅を設定すると、モバイルだけでなくデスクトップでも使用されます。この設定にチェックを入れると、フィードの幅がモバイルでは100% になり、レスポンシブになります。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:202
msgid "Height of Feed"
msgstr "フィードの高さ"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:206
msgid "The height of your feed. Any number with a unit like \"px\" or \"em\"."
msgstr "フィードの高さ。「px」や「em」などの単位を使った任意の数値。"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:223
msgid "Background color for the feed. Any hex color code."
msgstr "フィードの背景色。任意の16進数カラーコード."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:241
msgid "Layout Type"
msgstr "レイアウトタイプ"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:631
msgid "Connect an account above"
msgstr "上記のアカウントを接続"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:139
msgid "Example"
msgstr "例"
#: inc/SbyWidget.php:17
msgid "Display your YouTube feeds"
msgstr "YouTube フィードを表示"
#: inc/SBY_Feed.php:1542
msgid "No posts found."
msgstr "投稿が見つかりません。"
#: inc/SBY_Posts_Manager.php:233
msgid "There was an error creating the folder for storing resized images."
msgstr "サイズ変更された画像を保存するためのフォルダの作成中にエラー。"
#: templates/item.php:27 templates/player.php:20
msgid "Image for post"
msgstr "投稿の画像"
#: youtube-feed.php:167
msgid "a"
msgstr "a"
#: inc/Services/ErrorReportingService.php:28
#: inc/Services/ShortcodeService.php:47
msgid "This error message is only visible to WordPress admins"
msgstr "このエラーメッセージは WordPress の管理者にだけ表示されます"